Примеры употребления "предоставлялась" в русском с переводом на украинский

<>
Такая услуга в городе раньше не предоставлялась. Раніше такої послуги в місті не надавали.
Часто помощь предоставлялась на безвозвратных основах. Часто допомога надавалася на безповоротних засадах.
по прибытию предоставляется русскоговорящий ассистент по прибуттю надається російськомовний асистент
Какие возможности предоставляются начинающему фрилансеру? Які можливості надаються починаючому фрілансеру?
Для ответа сербам предоставлялось всего 48 часов. На відповідь сербському уряду надавали 48 годин.
Пассажирам предоставляется бесплатный доступ к интернету. Користувачам надано вільний доступ до інтернету.
На сайте предоставляется возможность просматривать популярные телеканалы. Сервіс надає можливість дивитися популярні телевізійні канали.
им предоставлялись и некоторые привилегии. їм надавалися й деякі привілеї.
Жителям города предоставлялись определённые льготы. Мешканцям міста надавались певні привілеї.
Финансирование электростанции частично предоставлялось правительством Японии. Фінансування електростанції частково надавалося урядом Японії.
Каждому работнику должны предоставляться выходные дни. Щотижня працівникам мають надавати вихідні дні.
Бумажная версия предоставляется по запросу. Паперова версія надається за запитом.
Названые услуги предоставляются объектом туризма. Названі послуги надаються об'єктом туризму.
A: Лучший послепродажное обслуживание предоставляется. A: Кращий післяпродажне обслуговування надається.
Абонентам роутеры предоставляются в аренду. Абонентам роутери надаються в оренду.
Скидка предоставляется по предъявлению карточки. Знижка надається по пред'явленню картки.
Предоставляются услуги по стерилизации продукции. Надаються послуги по стерилізації продукції.
В ванных комнатах предоставляется фен. У ванних кімнатах надається фен.
В ванных комнатах предоставляются тапочки. У ванних кімнатах надаються тапочки.
Предоставляется пенсия или единовременное пособие. Надається пенсія або одноразова допомога.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!