Примеры употребления "была" в русском с переводом "був"

<>
Церковь была освящена 11 октября. Храм був освячений 11 жовтня.
Территория была оцеплена и осмотрена. Район був оточений і оглянутий.
Основными изделиями была повседневная посуда. Основними виробами був повсякденний посуд.
Она была активной участницей Евромайдана. Він був активним учасником Євромайдану.
фактически Вавилония была подчинена Эламу. фактично Вавилон був підпорядкований Еламу.
Внизу была подпись: "Типичный еврей". Внизу був підпис: "Типовий єврей".
Игра была неоднозначно встречена критиками. Він був неоднозначно зустрінутий критиками.
Подводная защита была хорошо продуманной. Підводний захист був добре продуманий.
Фабрика была оснащена паровым двигателем. Завод був оснащений паровим двигуном.
На нем была черная шляпа. На ній був чорний капелюх.
Она была очень контактной личностью. Він був дуже контактною персоною.
Вахтангова была эвакуирована в Омск. Вахтангова був евакуйований до Омська.
Она была принята императором Траян. Він був зведений імператором Траяном.
скоро эта мера была отменена. незабаром цей захід був відмінений.
Верхняя одежда была достаточно разнообразной. Верхній одяг був дуже різноманітним:
Гонка союзников к Тунису была приостановлена. Кидок союзників на Туніс був зупинений.
Вся посуда была взята с кухни. Весь посуд був взятий з кухні.
Была депутатом III Всесоюзного съезда колхозников. Був делегатом третього Всесоюзного з'їзду колгоспників.
Среди раненых была министр Имрен Айкут. Серед поранених був міністр Імрен Айкут.
Когда и кем была изобретена бумага? Де і коли був винайдений папір?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!