Примеры употребления "був" в украинском с переводом на русский

<>
Незабаром Дніпропетровськ був окупований німцями. Вскоре Днепропетровск был оккупирован немцами.
Теплоносієм був натрій-калієвий розплав. Теплоносителем являлся натрий-калиевый расплав.
Першою постановкою був "Агамемнон" Есхіла. Первой постановкой стал "Агамемнон" Эсхила.
Після тяжкого поранення був демобілізований. После тяжёлого ранения его демобилизовали.
Він був надзвичайно лагідною людиною. Человек он был чрезвычайно кроткий.
Діючий одноколійний Бескидський тунель був... Действующий однопутный Бескидский тоннель был...
Був місцевим проповідником методистської церкви. Являлся местным проповедником методистской церкви.
Його режисером був Джеймс Уейл. Его режиссером стал Джеймс Уэйл.
Хто був їхнім основним ворогом? Кто же его главный враг?
Він за освітою був біологом. По образованию он был биологом.
Був науковим керівником Стефана Банаха. Был научным руководителем Стефана Банаха.
Він був уособленням духовної влади. Он являлся олицетворением духовной власти.
Ведучим Реслманії XXVII був Скала. Ведущим Рестлмании XXVII стал Скала.
Потім був висланий до Калінінграду. Потом его выслали в Калининград.
Був одним з чільних представників світового авангарду. Он был одним из выдающихся представителей авангарда.
Тут наступ турків був невдалим. Здесь наступление турок был неудачным.
Бахмут був найбільшим торговим центром. Бахмут являлся крупнейшим торговым центром.
Автором титрів був Ісаак Бабель. Автором титров стал Исаак Бабель.
Був похований неподалік від блокпосту. Его похоронили недалеко от блокпоста.
Тоді ж був відхилений запит про екстрадицію. Затем он был отклонен запрос об экстрадиции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!