Примеры употребления "авариями" в русском с переводом на украинский

<>
возобновление зданий, поврежденных авариями и катастрофами. відновлення будівель, пошкоджених аваріями і катастрофами.
Авария случилась на железнодорожном переезде. Аварія трапилась на залізничному переїзді.
В аварии ему оторвало руку. В аварії йому відірвало руку.
Ужасные последствия аварий на АЭС. Жахливі наслідки аварій на АЕС.
Опасный обгон вызывает аварию (Россия) Небезпечний обгін викликає аварію (Росія)
Жертвами аварий стали 126 человек. В аваріях постраждали 126 людей.
Крупная железнодорожная авария в Индии. Страшна залізнична катастрофа в Індії.
Запуск закончился аварией ракеты-носителя. Запуск закінчився аварією ракети-носія.
Авиакатастрофы и аварии на транспорте. Аварії і катастрофи на транспорті.
предотвращения техногенных аварий и катастроф; запобігання аваріям та техногенним катастрофам;
Смертельная авария произошла 8 июля. Смертельний випадок трапився 8 липня.
Применять европротокол участники аварии могут при следующих условиях: Використати європротокол учасники ДТП можуть у наступних випадках:
В результате аварии пострадала 30-летняя пассажирка микроавтобуса. Внаслідок події було травмовано 30-річного пасажира мікроавтобуса.
Весной число таких аварий многократно возрастает. Весною кількість таких випадків значно збільшується.
Авария прошла в понедельник около 19:00 вечера. Аварія сталася в понеділок близько 19:00 вечора.
Авария случилась около 21:00 на проспекте Шевченко. Інцидент трапився близько 21:00 на проспекті Шевченка.
Авария произошла в швейцарском Тургау. Аварія сталася в швейцарському Тургау.
Причиной аварии стал сломанный рельс. Причиною аварії стала зламана колія.
Растет число аварий на нефтепромыслах. Зростає кількість аварій на нафтопромислах.
"с ответственностью за частичную аварию"; "з відповідальністю за часткову аварію";
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!