Примеры употребления "бросьте" в русском с переводом на турецкий

<>
Бросьте его в женский общий зал. Bir numaralı kadın genel nüfusuna atın.
Бросьте, если легко, то не интересно. Hadi, kolay olsa bu kadar eğlenceli olmazdı.
Бросьте оружие, Маргарет. Silahını at, Margaret.
Бросьте, мяч был в корте! Oh, haydi be. Top içerideydi.
Если есть, бросьте в тележку. Eğer varsa sepete bir tane atın.
Генерал, бросьте ваше оружие. General, silahını yere bırak!
Бросьте оружие именем Короля. Kral adına silahlarınızı bırakın.
Тогда бросьте их за борт, хотя бы им не достанется. O zaman denize atın gitsin, hiç değilse onların eline geçmesin.
Бросьте, чего вы ожидали? Haydi ama. Ne bekliyordun ki?
Бросьте, Джон, перестаньте. Hadi, John. Sıkıcı olma.
Бросьте оружие, сэр! Atın silahınızı, efendim!
Бросьте меня и уходите. Beni bırakın ve gidin.
Бросьте телефон, или мы будем стрелять! Derhal telefonu bırak, yoksa ateş ederiz!
Бросьте оружие и откройте дверь. Silahını at ve kapıyı aç.
Бросьте оружие, санитар! At silahını, asker.
Бросьте его. У нас мало времени. Bırakın orada, fazla zamanımız yok.
Федеральные агенты, бросьте оружие! Federal ajan, bırak onu!
Роберт Боулс, бросьте оружие. Robert Boles, at silahını.
Бросьте мне его ещё раз. Lütfen yine topu geri atın.
Бросьте, давайте без паники. Hadi canım. Biraz gerçekçi olun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!