Примеры употребления "yere bırak" в турецком с переводом на русский

<>
Sandalyeyi yere bırak evlat! Опусти стул, сынок!
Dedin ki, "Silahını yere bırak ve uzaklaş." Ты сказала: "Положи на землю и уходи".
Şimdi çantayı yere bırak. Поставь мешок на середину.
Yoksa seni vuracağım! Siktiğimin silahını yere bırak! Я буду стрелять Брось оружие парень Помолчи ты!
Aynen böyle. Yavaşça. Silahını yere bırak. Вот так, спокойно опусти пистолет.
Adadan canlı olarak ayrılmak istiyorsan çantayı hemen yere bırak ve geri çekil. Ты хочешь убраться с этого острова живым, положи кейс и отойди.
Silahı yere bırak Duncan. Положи ружье, Данкан.
Şimdi hayvanı yere bırak. А сейчас отпусти зверя.
CSI Finlay, silahını yere bırak. Криминалист Финли, оружие на пол.
Gazeteyi yere bırak, manşette yer almak istemiyorsan eğer. Положи газету если только не хочешь попасть в заголовки.
Silahını yere bırak, Figgis. Оружие на землю, Фиггис.
Arabayı yere bırak Morty Jr. Hayır! Опусти машину, Морти младший нет!
yıl boyunca Dadaab ve Kenya'daki tutsaklık benzeri yaşamından sonra, halen kampta yaşayan kız kardeşleriyle birlikte daha barışçıl bir yere yerleşmeyi, artık yeni bir hayata başlamayı umuyor: Пробыв в Дадаабе как в ловушке года, Фиш надеется переселиться в менее опасное место со своими дочерьми, которые до сих пор живут в лагере. Он хочет начать новую жизнь.
Alan, şapkayı bırak. Алан, оставь шляпу.
Beni güvenli bir yere götür sana bildiğim her şeyi anlatırım, söz veririm. Спрячьте меня где-нибудь, и обещаю, я расскажу вам всё что знаю.
Bunlar? Bırak onu, gideceğim. Да оставь их, я схожу.
Af çıkarttırıyoruz ve bir avuç kredi çipiyle istediğimiz bir yere uçuş hakkı alıyoruz. Мы получим амнистию, кредитные жетоны, и возможность улететь, куда захотим.
Sadece bana bırak, amigo. Оставь это мне, амиго.
Başka bir yere de atılmış olabilir. Или его могли скинуть куда-то еще.
Adam kaçmış, bırak peşini. Он ушёл, оставь его.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!