Примеры употребления "Нет настроения для" в русском с переводом на турецкий

<>
Нет настроения для праздника? Eğlence havasında değil misiniz?
У меня нет настроения выпивать. Şu anda eğlence havasında değilim.
И нет настроения веселиться. Parti havamda da değilim.
Просто сейчас у него нет настроения. Ama zor zamanda tanıştınız. Morali bozuk.
У меня нет настроения. Hiç o modda değilim.
У меня нет настроения пить. Cesaret için içkiye ihtiyacım yok.
У меня нет настроения, Хёрли. Şu anda seni çekemem, Hurley.
У меня тоже нет хорошего настроения. Benim de keyfim yok.
Нет, для свадьбы. Hayır, evlilik için.
Нет, для развития сепсиса потребовалось бы больше времени. Hayır, kan zehirlenmesi için daha fazla zaman gerekir.
Нет, для запуска торпед мы слишком близко. Hayır, torpido kullanmak için çok yakın mesafedeyiz.
Нет, это для мартышек. Hayır, maymun için bu.
Нет, это для настоящих игроков. Hayır, bu gerçek oyuncular için.
Нет, это для Хэллоуина. Hayır, Cadılar Bayramı için.
Нет, это для меня важно. Hayır, bu benim için önemli.
Ты плачешь потому что нет ролей для актрис которым за, да и не должно быть? Kırklarındaki aktörler için ortada rol olmadığı için mi ağlıyorsun? Ya da olması gerektiği için mi?
Там нет места для другого ребёнка. Bebek için ayrı bir yer yok.
Бетонный пол, стальные решетки, нет места для пробежек, не с чем развлечься... Çimento zemin, çelik çubuklar, koşmaları için oda yok, oynamaları için birşey yok..
У нее нет причин для беспокойства. Tedirgin olması için hiçbir neden yok.
Для начала скажу, что нет повода для беспокойства. Öncelikle alarma geçmek için bir neden olmadığını söyleyerek başlayayım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!