Примеры употребления "ждите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все332 warten255 erwarten76 harren1

Садитесь в автомобиль и ждите меня. Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!

Не ждите, что Обама затронет самый спорный аспект американских взаимоотношений с Африкой - новое объединенное командование вооруженных сил США в зоне Африки. Nicht erwarten sollte man, dass sich Obama gegen den umstrittensten Aspekt in den Beziehungen der USA mit Afrika stellt, nämlich das neue amerikanische Afrika-Kommando.

Не ждите, что другие будут думать за вас! Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!

Это хороший фильм, в том смысле, что я его с удовольствием посмотрю, но не ждите, что у Эммериха в следующем фильме Бред Питт будет рыть сортиры в Танзании или что-нибудь в этом духе. Es ist ein guter Film im Hinblick darauf, dass ich ihn sicher sehen will, stimmt's, aber erwarten sie nicht von Emmerich in seinem nächsten Film Brad Pitt zu casten wie er in Tanzania Latrinen gräbt oder so etwas ähnliches.

не ждите начала применения этих знаков, такие вещи быстро не меняются. Warten Sie nicht, bis dieses Schild erscheint, diese Dinge ändern sich nicht schnell.

Я ждал тебя больше недели. Ich wartete über eine Woche auf dich.

Я буду ждать тебя там". Ich erwarte Dich dort."

некоторые ключевые игроки с каждой из сторон ждут любой возможности, чтобы уничтожить своих противников пулями, бомбами и ракетами. Schlüsselakteure auf allen Seiten harren auf jede sich bietende Gelegenheit, um ihre Feinde mittels von Kugeln, Bomben und Raketen zu vernichten.

Франция ждала до 1936 г. Frankreich wartete bis 1936.

Ждём не дождёмся дня соревнования. Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.

Она с нетерпением ждала звонка. Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.

Мы немедленно ждем Ваше предложение Ihr Angebot erwarten wir umgehend

Их не ждала петля палача. Es wartete nicht die Schlinge des Henkers auf sie.

- Что еще нас ждет впереди? - Was erwartet uns noch in der Zukunft?

Я ждала тебя целый час. Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

Блажен, кто ничего не ждёт: Gesegnet sei der, der nichts erwartet.

Мы ждали тебя весь день. Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.

Я жду многого от пищи. Ich erwarte viel von Essen.

Прости, что заставил тебя ждать. Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.

Нас ждут впереди выдающиеся десятилетия. Wir erwarten ein paar außergewöhnliche Jahrzehnte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ