Примеры употребления "всего" в русском с переводом "alle"

<>
Однако, каков смысл всего этого? Nun, was bedeutet das alles?
Нельзя ожидать всего от школы. Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Прежде всего, мне понравилось писать. Vor allem genoß ich das Schreiben.
Человеку жить всего семьдесят лет. Dem Menschen sind alles in allem siebzig Jahre zum Leben gegeben.
Для всего должны существовать рамки. Alles hat seine Grenzen.
всего живого, включая высших приматов Es ist ein natürlicher Zustand der in allem Lebenden einschließlich Hominiden ist.
Прежде всего, заметим вот что. Und beachten Sie vor allem.
Обучение, скорее всего, самоорганизующая система. Und Lernen ist aller Wahrscheinlichkeit nach ein selbst-organisiertes System.
Прежде всего, Европа - это мир. Europa bedeutet vor allem Frieden.
И важнее всего, они быстрее. Vor allem für diese, sind sie schneller.
Я желаю Вам всего наилучшего Ich wünsche Ihnen alles Gute
Время дороже всего на свете. Zeit ist kostbarer als alles andere auf der Welt.
Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество. Die EU braucht vor allem Kooperation.
У всего есть своя цена. Alles hat seinen Preis.
На него столько всего навалилось. Das war einfach alles zu viel für ihn.
Некоторые называют это теорией всего. Nun, manche nennen das eine Theorie von allem.
Бедность - это корень всего зла. Armut ist die Wurzel allen Übels.
Прежде всего, он человек практичный. Vor allem ist er ein praktisch veranlagter Mann.
Так, видео всего не покажет. Das Video zeigt also nicht alles.
Официальной догмой всего западного индустриального общества. Der offizielle Glaubenssatz von allen westlichen industrialisierten Gesellschaften.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!