Примеры употребления "Их" в русском с переводом на немецкий

<>
"Ты поможешь быть их отцом?" "Wirst Du helfen ihnen ein Vati zu sein?"
И их реакция была понятной: Ihre Reaktion war verständlich:
Мы предпочитаем называть их мафия. Wir bevorzugen sie als Mafia zu kennen.
Это споры - их вид изнутри. Das sind Sporen - das ist in ihren Sporen.
Мы видим их на льду. Sie liegen auf dem Eis.
Они уничтожают окружающие их звезды, Sie zerstören die Sterne in ihrer Umgebung.
Их там было очень много. Es gab sie noch massenweise.
Вы увидите их насупленные брови. Ihr seht die Sorgenfalten in den Stirnen der Leute.
Мы можем использовать их иначе. Wir können sie vielleicht unterschiedlich nutzen.
Очарование трюфелей в их аромате. Und der Reiz der weißen Trüffel liegt in ihrem Aroma.
Я нигде их не видел. Ich habe sie nirgendwo gesehen.
Дело было в их энергии. Es ging um ihre Energie.
Когда ты встретил их впервые? Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
Некоторые касаются животных, их количества. Manche der Fehler betreffen die Tiere, ihre Anzahl.
он, по существу, сделал их. Er hat sie selbst geschaffen.
Опасность их подхода теперь очевидна. Die Gefahr ihrer Herangehensweise ist jetzt offensichtlich.
A некоторые штаты запретили их. In anderen US-Bundesstaaten sind sie verboten.
Но их терпение быстро иссякает. Doch schwindet ihre Toleranz unvermeidlich dahin - und zwar schnell.
Не видишь их скрытую сторону. Das ist ein unbekannter Teil von ihnen.
Она беспокоилась за их жизнь. Sie sorgte sich um ihre Leben.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!