Примеры употребления "этим" в русском с переводом "eso"

<>
Я оставляю вас с этим. Así que los dejaré con eso.
Что ты хочешь этим сказать? ¿Qué quieres decir con eso?
Но я этим не занимаюсь. Pero no me interesa hacer eso.
Как Вы справляетесь с этим? ¿Cómo manejaba eso?
Что вы хотите этим сказать? ¿Qué queréis decir con eso?
Она занималась этим два месяца. Ella hizo eso durante dos meses.
"Да, и я этим горжусь". "Sí, estoy orgulloso de eso."
Вот этим мы и занимаемся. Estamos en eso.
Я не могу конкурировать с этим. No puedo competir con eso.
Как врач, я очень этим доволен. Eso me hace sentir muy bien como médico.
Все согласятся с этим, я думаю. Creo que estamos de acuerdo en eso.
"Скажите им - мы с этим выросли". Diga que crecimos con eso".
Я не могла согласиться с этим. Y yo simplemente no podía aceptar eso.
"Это построил я и горжусь этим." "Yo construí eso y estoy orgulloso".
Я не могу бороться с этим. No puedo competir con eso.
А они хотели покончить с этим. Y deseaban poner fin a eso.
Но что мы с этим делаем? Pero, ¿para qué nos sirve eso?
"Мы же за этим сюда приехали! "Para eso estamos aquí.
И я с этим не согласна. Y no me siento cómoda con eso.
Нам всем стоит задуматься над этим. Todos debemos brindar por eso.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!