Примеры употребления "так" в русском с переводом "así"

<>
То есть, примерно вот так? Correcto, entonces, ¿un tanto así?
Так начинается мой процесс перевода. Así arranco mi proceso de traducción.
Вот так пузырь и лопнул. Y, así porque sí, estalló la burbuja.
Так что давайте начнем сейчас. Así que empecemos ahora.
Так что соотношение крайне низко. Así que la correlación es baja.
Так работает зеркальная нейронная система. Así es como funciona el sistema neuronal de reflejos.
И вот так это выглядит. Así es como se ve.
Так думают не только эксперты. Y no solamente los expertos piensan así.
В футболе так было всегда. El fútbol siempre ha sido así.
Так что это касается всех. Así que, en cierto modo, es asunto de todos.
Но это оказалось не так. Pero no fue así.
Так появилось множество полезных вещей. Y muchísimas cosas útiles han surgido así.
Это работает как-то так. Es más o menos así:
Мы можем распрямить это так. Así que podemos lanzarlo así.
Он может звучать вот так. También puede sonar así.
Так и должно было быть. No había de ser así.
Так мы удаляем раковые опухоли. Así es como los extirpamos.
Так появилась идея о меме. Es así como nació la idea.
Она должна двигаться, так что. Ella tiene que moverse, asi que.
Они просто сделали вот так. Estaban así.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!