Примеры употребления "самой" в русском с переводом "mismo"

<>
показать все
Реакция зрителей была той же самой. Y tuvimos el mismo resultado de audiencia.
То же касается и самой Турции. Lo mismo se debería aplicar en el caso de Turquía.
Я позволю ей самой вам представиться. Voy a dejar que se presente por sí misma ante ustedes.
Мы можем поиграть с самой формой. Podemos jugar con la forma misma.
Он был вызван самой финансовой системой. El sistema financiero mismo la provocó.
Свобода - это быть абсолютно верной самой себе. Ser absolutamente fiel a ti mismo, eso es la libertad.
Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии. Los gobiernos sin oposición suponen una amenaza para la democracia misma.
Иногда она не подтверждается даже в самой Америке. A veces ni siquiera resultan ciertas dentro de las mismas fronteras de los EE.UU.
И Жизнь, утратившую суть, Влачить до самой смерти. Y, cuidado, de -por preservar la vida- no perder las razones mismas de vivir".
"Природа весьма согласна и подобна в себе самой" "La Naturaleza es muy consonante y conforme consigo misma".
"Гуманитарная катастрофа" была в действительности вызвана самой войной. De hecho, la guerra misma fue lo que precipitó el "desastre humanitario".
Фактически, права человека должны определить образ самой Европы; De hecho, los derechos humanos deben definir la imagen misma de Europa;
У меня нет его даже для самой себя. ni siquiera la tengo para mí misma.
Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: La acusación a Chirac es notable por la misma modestia de su supuesto crimen:
Конечно, не просто в воздухоплавании, но в самой жизни. Claro que no solamente como la atmósfera en el globo sino en la vida misma.
Да потому что, компания перестала быть верной самой себе. porque ya no es verdadero consigo mismo.
Второй важной проблемой, касающейся изменения климата, является сложность самой науки. El segundo desafío importante al abordar el cambio climático es la complejidad de la ciencia misma.
Это и позволяло нам избегать необходимости тщательного изучения самой системы. Eso simplemente nos ha permitido evadir la necesidad de hacer un análisis profundo del sistema mismo.
Формула 97% оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. La fórmula del 97% deja abierta la posibilidad de ampliar esa fragmentación en la OMC misma.
Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие. Para ayudar a Haití a ayudarse a sí mismo, debemos lograr un mayor alcance.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ