Примеры употребления "проблемы" в русском с переводом "problema"

<>
У тебя проблемы с законом? ¿Tienes problemas con la ley?
Я думаю, у Тома проблемы. Creo que Tom tiene problemas.
Масштаб этой проблемы очень велик. La magnitud del problema es enorme.
Здравоохранение служит примером этой проблемы: La atención médica ejemplifica este problema:
Определить главные проблемы довольно легко. Los principales problemas son fácilmente identificables.
Срочные проблемы требуют срочного решения. Los problemas inmediatos requieren respuestas inmediatas.
Это походит на проблемы еврозоны: Es algo parecido a los problemas de la zona del euro:
Наши проблемы - дело рук человеческих; Nuestros problemas son obra del hombre;
Но проблемы еврозоны намного глубже. Pero los problemas de la eurozona no terminan allí.
Проблемы не ограничены только США. Los problemas no se limitan a los Estados Unidos.
Проблемы развития Африки хорошо известны. Los problemas para el desarrollo de África son bien conocidos.
Где лежит решение глобальной проблемы? ¿Dónde están los solucionadores de problemas mundiales?
Итак, есть четыре основные проблемы. Así que esos son los cuatro problemas principales.
Проблемы Европы может решить время. El tiempo puede solucionar el problema de Europa.
В чём причина данной проблемы? ¿Cuál es la fuente del problema?
Это всего лишь начало проблемы. Solo es el comienzo del problema.
Конечно, могут возникнуть и проблемы; Por supuesto, pueden surgir problemas;
Новые проблемы нового Ближнего Востока Los nuevos problemas del nuevo Oriente Medio
У тебя есть три проблемы. Tienes tres problemas.
Она хорошо понимает суть проблемы. Ella entiende bien el meollo del problema.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!