Примеры употребления "проблемы" в русском с переводом на испанский

<>
Переводы: все5141 problema3958 cuestión306 asunto111 другие переводы766
Оттуда начинаются все эти проблемы. De ahí viene todo eso.
Две проблемы волнуют чаще всего: Dos son las preocupaciones que surgen con mayor frecuencia:
Но существуют и другие проблемы. Pero también hay otros retos.
Обама имеет правильное видение проблемы. Obama tiene la visión acertada.
Решение этой проблемы - жизненно важно. Su resolución es vital.
Какие здесь могут возникнуть проблемы? ¿Qué le objeta la gente a esto?
Проблемы, стоящие перед Кимом, накапливаются. A Kim se le van acumulando las amenazas.
Он имеет определенные проблемы роста. como todas las nuevas organizaciones, está experimentando las dolencias propias de toda iniciativa que crece.
Проблемы с передачей на расстояние. Tenemos desafíos de transmisión.
У проблемы было две стороны. Había dos aspectos.
Не это ли решение проблемы? ¿no es ése el camino a seguir?
Здесь огромные проблемы с себестоимостью. Así que aquí tenemos grandes desafíos de costos.
Глобальные проблемы требуют глобальных решений. Los desafíos globales exigen soluciones globales.
Радикальный ислам создает проблемы Индонезии El Reto que el Islamismo Radical Representa en Indonesia
Я отправился в эпицентр проблемы. Estuve en el ojo de la tormenta.
Хватит уклоняться от проблемы геноцида! No más evasivas genocidas
Часто все же возникали проблемы. Y encontramos muchos obstáculos.
Тем временем, внутренние проблемы накалялись. Mientras tanto, empeoraron las dificultades internas.
Проблемы возникают во время травмы. El desafió aparece cuando ocurre una lesión.
Но сочувствие не решает проблемы: Pero compasión no significa exoneración:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!