Примеры употребления "восток" в русском с переводом "este"

<>
Для соответствий не найдено
Дальнейшие шаги НАТО на восток La Cumbre de la OTAN se Muda al Este
Восток Большой Европы - это "ближнее зарубежье" России. Resulta que la Europa más amplia por el Este queda muy cerca de Rusia.
Взгляните на восток для спасения европейского социального рынка Hay que voltear hacia el Este para salvar el mercado social europeo
Оно течёт на восток, а вам надо на север. Se dirige al este y nosotros al norte.
Север и восток Китая опередили его юг и запад. El norte y el este de China han superado al sur y al oeste.
расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза. la expansión hacia el este y la posibilidad de hacer un borrador de constitución para la Unión Europea (UE).
Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет. El gran reto de los años venideros es expandir la Unión Europea hacia el este.
Дальше на восток их современники тоже выросли в постсоветском мире. Más al Este, sus contemporáneos también han crecido en un mundo post soviético.
Они переняли лесопромышленный комплекс и перевозят пиломатериалы на восток, в Китай. Se han hecho cargo de la industria maderera y están transportando por mar la madera hacia el este, a China.
И что мы способны предложить Украине и прочим странам, лежащим на Восток? ¿Y qué podemos ofrecerle a Ucrania y a otros países más al Este?
Я вообще-то думаю, что это не просто сдвиг с Запада на Восток; Y de hecho creo que esto no es un cambio del Oeste hacia el Este;
Они поселились в тихом пригороде примерно в часе езды на восток от Торонто. Se instalaron en los suburbios a una hora al este de Toronto.
А потом я двадцать лет шла на восток - от Восточной Европы до Центральной Азии - Después recorrí el este durante 20 años, desde Europa del Este hasta Asia Central.
Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления. Una mayor expansión de la OTAN hacia el este, sin embargo, sólo será posible haciendo frente a la feroz resistencia rusa.
Восток разочарован тем, что в глазах граждан выглядит как нарушение западными лидерами своих обязательств. En el Este hay desilusión por lo que la gente considera como las promesas rotas de los líderes de Europa occidental.
Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов. La asimetría facilitó una transferencia hacia el Este de normas y de criterios de la UE para la convergencia institucional pero no una transferencia proporcional de recursos.
Сегодня Турция, подобно Янусу, является вратами и дверьми, открывающими путь на восток и на запад. En la actualidad Turquía es una geografía semejante a Jano, que ofrece puertas y entradas al Este y al Oeste.
Это вид сверху на Таймс Сквер с водоемом, где обитают бобры, с видом на восток. Esta es la vista panorámica de Times Square, con el lago castor allí, mirando hacia el este.
Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним. Mientras el centro de gravedad económica del mundo se desplaza hacia el este, el equilibrio de la actividad financiera está destinado a avanzar con él.
Возьмем другой пример, Восток был обеспокоен "утечкой мозгов" специалистов на Запад, где, казалось, было больше возможностей. Para tomar otro ejemplo, al Este le preocupaba una "fuga de cerebros" de profesionales hacia Occidente, donde las oportunidades parecían más abundantes.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам