Примеры употребления "- Нет еще ," в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Во всей деревне больше нет еще одной отдельной комнаты. There's not another spare room in the entire village.

Нет ещё, но я видел в качалке, что он хорошо сложен. No, but I saw it at the gym and he's well-endowed.

Это просто стыдоба, что у нашей семьи нет еще пары сотен членов. It's a shame our family doesn't have a few hundred more members.

Нет еще пончиков? Are there any more donuts?

С учетом представленного ею описания условий жизни и труда закабаленных работников в сельском хозяйстве, достаточно схожего со свидетельствами, поступившими от других участников, можно сказать, что в этом районе 60 % подневольных тружеников не исполнилось еще и 25 лет, 19 %- меньше 15 лет и 5 %- нет еще и 10. The account of the living and working conditions of bonded farm labourers, which was similar to the testimonies of nearly all the other participants, showed that in the region 60 per cent of bonded labourers were under the age of 25, 19 per cent were under 15 and 5 per cent were under 10 years of age.

У нас нет еще достаточно доказательств для того, чтобы обратиться к судьям, но мы располагаем информацией, что убийство в октябре 2007 года в Хашканите 10 миротворцев Африканского союза было совершено двумя разрозненными группами повстанцев. The evidence is not yet sufficient to go to the judges, but we have information that the October 2007 killing of 10 African peacekeepers in Haskanita was committed by two rebel splinter factions.

«Если ты даже не в курсе, что существует второй сервер, как ты можешь быть уверенным, что нет еще и третьего», — спрашивал Вернер. “If you’re not even aware of the second box,” Werner says, “how sure are you that there’s not a third box?”

Почему же все вы были так уверены, что ответом будет "нет" еще до того, как я что-либо сообщил о контексте? Why were you all sure that the answer to the question was no, before I'd even told you anything about the context?

Если файла нет, еще раз скачайте средство автоматического обновления (Майкрософт) по ссылке выше. If the file doesn't exist, redownload Microsoft AutoUpdate using the link above.

Нет, еще был топ. No, there was a camisole.

Нет, я еще не решил, поездом или на машине. I don't know whether to drive or go by train.

Нет, он еще в предоперационной. No, no, he's still in pre-op.

Нет, Зои еще кого-нибудь убила бы, я больше не могу пачкать свои руки в крови. No, Zoe would have killed again, and I cannot deal with any more blood on my hands.

Нет, это еще один прохиндей. No, it's another smartass.

Если нет, у вас еще есть место, чтобы добавиться в позицию. If not, you still have a room for adding more positions.

Взглянув на эти фотографии я говорю "нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай". By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while.

Слушайте, рейфа больше нет, у нас еще тонны исследований. Look, the Wraith's gone, we got a ton of research to do.

Как добавить приложения, которых нет в меню "Ещё" Add apps that aren't in the "More" menu

Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира. Their seamless, all-embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.

Нет, подожду еще пять секунд, чтобы не выглядеть слишком нетерпеливым. No, I'll wait five more seconds so I don't seem too eager.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ