Примеры употребления "явилось" в русском
Это явилось, однако, результатом стечения уникальных обстоятельств.
This, however, was a onetime condition that will not be repeated.
"Профессору Хакстону явилось видение, что астероид уничтожил динозавров".
"It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
Возрождение марксизма явилось, вероятно, неминуемым побочным продуктом существующего кризиса.
The "Marxist" revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis.
Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.
Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle-handling facilities.
Еще одним важным шагом явилось создание в октябре 2002 года Фонда разработки проектов.
The establishment of the Project Development Fund in October 2002 was another important development.
Причиной подобного прогресса явилось укрепление власти в государствах Африки и повышение подотчётности правительств.
The key to this progress is stronger African leadership and more accountable governance.
За исключением Греции, ухудшение государственных финансов явилось симптомом кризиса, а не его причиной.
With the exception of Greece, the deterioration in public finances was a symptom of the crisis, not its cause.
Однопартийное государство Японии под управлением консервативной ЛДП явилось продуктом второй мировой и холодной войн.
Japan's one-party state, under the conservative LDP, was a product of World War II and the Cold War.
Это явилось главным временным фактором снижения прибылей некоторых ведущих химических компаний, особенно компании DuPont.
This was a major temporary depressant of the earnings of certain of the leading chemical companies, particularly DuPont.
Членство Греции в зоне евро также явилось основной причиной её текущего крупного бюджетного дефицита.
Greece's membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit.
Составление бюджета под конец прошлого года явилось серьезным экзаменом, который украинское правительство не смогло сдать.
The budget exercise at the end of last year was a major test the government has failed.
Дальнейшим преимуществом явилось бы наличие в Вашем распоряжении промышленных и выставочных помещений вблизи густонаселенных районов.
Another advantage would be if you had business and exhibition premises close to conurbation areas.
Одним из способов продемонстрировать эту солидарность явилось создание большой коалиции, которая сейчас сражается с терроризмом.
The large coalition now fighting terrorism is one way to demonstrate this.
И это явилось решающим моментом, так как почти половина испытаний не была освещена в рецензируемых журналах.
This was important because about half of the trials had not been published in peer-reviewed journals.
Для значительного большинства инвестирование явилось либо "основным", либо, по крайней мере, "частичным" мотивом для осуществления покупки.
For the vast majority, investment was either "a major consideration" or at least "in part" a motive for buying.
Но это не было только делом национальной гордости; это явилось основным условием существования послевоенной Западной Европы.
But this was not just national hubris; it exposed a basic condition of postwar Western Europe.
Другим очень позитивным последствием технологий 20-го века явилось то, как различные катастрофы могут приводить к прогрессу.
One other very positive consequence of 20th century technology, though, was the way in which other kinds of calamities could lead to positive advances.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама