Примеры употребления "это" в русском с переводом "the"

<>
Данные на выходе - это симптомы. The output are our symptoms:
Это отношение выгодно и симбиотично. The relationship is convenient and symbiotic.
Это всего лишь крикун, народ. That's just the screamer, men.
Это и есть основная цель. That's the principle objective.
Пипетка - это была классная идея. The eyedropper was a cute idea.
Красный большой кружок - это Китай, You can see how China is the red, big bubble.
Нет, это с первого раза. No, that's from the first time.
Это не продвижение по службе. Not a big enough dipstick for the job.
Веб - это случайные добрые поступки The Web as random acts of kindness
И делал это, нарушая закон. And he did so by breaking the law.
Но это улучшение крайне нестабильно. But the improvement is extremely precarious.
Вглядись в это лицо страха! Gaze into the face of fear!
Я это делаю каждый вечер. I draw all the curtains every evening.
Обучение беженцев – это общая ответственность. The education of refugees is a shared responsibility.
Взрыв популяции - это серьёзная проблема. The population explosion is a serious problem.
А я перепрыгнула все это. And I jumped the line.
Где это чертово зарядное устройство? Where's the goddamn battery charger?
"Убийца с плотины" - это я. I am the weir murderer.
Это положение привнесло необходимость перемен. The statement imported that changes were necessary.
Так это вы тот рогоносец? So you're the letter writing cuckold?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!