Примеры употребления "что бы то ни было" в русском
Огромная часть мозга обслуживает зрение. Большая, чем что бы то ни было прочее.
We have a huge part of our brain dedicated to vision - bigger than dedicated to anything else.
Таким образом, небольшая элита остается огражденной от серьезных обвинений и, по большому счету, от ответственности за что бы то ни было, включая самые ужасные преступления.
A tiny elite is thus insulated from serious challenges and, ultimately, of responsibility for anything, even the most heinous of crimes.
какую эмоциональную реакцию вызывает продукт, статья, картина - что бы то ни было.
what is the emotional response they get to the product, to the story, to the painting - whatever it is.
«Для Китая это, возможно, в большей степени разочарование, чем что бы то ни было еще», - говорит Брайан Джексон (Brian Jackson), старший стратегический аналитик в отделении Royal Bank of Canada в Гонконге.
“It’s probably frustration more than anything else for China,” said Brian Jackson, a senior strategist at Royal Bank of Canada in Hong Kong.
Не знаю что происходит, но что бы то ни было, желаю вам удачи.
I don't know what is going on, but whatever it is, I wish you good luck.
Результаты исследования Шиллера и Бойко показывают, что, как бы то ни было, американцы — и жители политически либерального Нью-Йорка тоже — за последнее время стали более ориентированы на рынок.
The Shiller and Boycko paper shows that, if anything, Americans – in politically liberal New York, too – have only grown more pro-market lately.
Ну выходит что да, но в его защиту, за то короткое время, пока он здесь пребывал он продемонстрировал немного или совсем никаких навыков в чем бы то ни было.
As it happens, yes, but in his defense, during his very brief time here, he has demonstrated little or no skill at anything.
«В этом смысле, я думаю, что время этого выступления было подобрано с учетом того, что происходит и происходило в самой России, а не где бы то ни было еще», - добавил он.
“In that sense, I think timing of the speech is probably more driven by what’s happening at home than anything else.”
Было также отмечено, что если бы определения содержали перекрестные ссылки на приложение, то могло бы оказаться невозможным говорить о возможности включения дополнительных новых загрязнителей или видов деятельности в приложение, поскольку- по определению- все, что характеризуется как загрязнитель или какой бы то ни было вид деятельности, было бы уже включено в приложения.
It was also noted that if definitions relied on cross references to annexes, it might become impossible to refer to the possibility of adding new pollutants or activities to the annexes as, by definition, anything described as a pollutant or an activity would already be included in the annexes.
- Но я не вижу, чтобы они занимались чем бы то ни было кроме демонизации действующего правительства.
“But I don’t see them doing anything but demonizing the current government.
Разумеется, сторонники вступления в Сирийскую войну сейчас вынуждены иметь дело с обществом, которое не готово к чему бы то ни было похожему на долгую и дорогостоящую иракскую кампанию.
Of course, advocates of entering the Syrian war have to deal with public resistance to anything like the long and costly Iraqi expedition.
Ну выходит что да, но в его защиту, за то короткое время, пока он здесь пребывал он продемонстрировал немного или совсем никаких навыков в чем бы то ни было.
As it happens, yes, but in his defense, during his very brief time here, he has demonstrated little or no skill at anything.
Вне всякого сомнения, в сегодняшней ядовитой атмосфере холодной войны сам факт приобретения российской государственной компанией чего бы то ни было на американской земле будет рассматриваться со всей тщательностью и максимальным пристрастием.
No doubt, in today's toxic "cool war" climate, the acquisition of anything at all on U.S. soil by a Russian state company would invite scrutiny.
Тупиковая ситуация в вопросе дальнейших переговоров в ядерной сфере возникает и из-за того, что Москва не видит смысла в обсуждении чего бы то ни было, когда отношения между Россией и США находятся в кризисном состоянии.
The deadlock of further negotiations in the nuclear field also stems from the fact that Moscow sees no prospect of discussing anything when relations between Russia and United States are in crisis.
Мне казалось, что взять интервью у него - сложнее, чем у кого бы то ни было, потому что он был известен своей молчаливостью, он никогда ничего не говорил, разве что, одно-два слова.
He was supposed to be the toughest interview that anybody would ever do because he was famous for being silent, for never ever saying anything except maybe a word or two.
Конечно, до первых лет американской оккупации, когда преимущество мака перед пшеницей доходило до двенадцатикратного, пока далеко, но всё равно ясно — афганским крестьянам гораздо выгоднее выращивать мак, чем что бы то ни было ещё.
Although that is still a long way from the heady initial years of the U.S.-led occupation when the ratio reached as much as 12 to 1, it is still clear that Afghan farmers can make far more money growing poppies than any alternative.
Нечто типа механического мира, в котором все мы хотели бы жить, в котором всё очень красиво соответствует графикам, всё выражается в численной форме, и величина расходов на что бы то ни было пропорциональна величине успехов.
It's a kind of mechanistic world that we'd all love to live in where, effectively, it sits very nicely on spreadsheets, everything is numerically expressible, and the amount you spend on something is proportionate to the scale of your success.
Zappos - это одно-единственное, лучшее, чем что бы то ни было раньше, место встреч для людей, увлеченных обувью, место для разговоров о предмете своей страсти, это способ связи с людьми, которых больше заботит качество обслуживания клиента, нежели быстрый заработок.
Zappos is the one, the only, the best-there-ever-was place for people who are into shoes to find each other, to talk about their passion, to connect with people who care more about customer service than making a nickel tomorrow.
Более того, человеческое общество, когда находится под контролем, когда вы излагаете большую схему правил, новый способ взаимодействия людей или же расположения города, и что бы то ни было, это исторически никогда не измерялось, Я всегда со смехом это говорю, вы знаете, торговый центр Mall of America, крупнейшее центральное сооружение, которое когда-либо было построено.
And what's more, human society, when it's controlled, when you set out a grand scheme of rules, a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever, that stuff historically has never scaled much beyond, you know - I always laughingly say - the Mall of America, you know, which is like, the largest piece of centrally designed architecture that, you know, has been built.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама