Примеры употребления "уходи" в русском с переводом на английский

<>
Уходи Оскар, спрячься где нибудь. Go and hide somewhere, Oskar.
Уинни, не уходи из-за меня. Winnie, you need not leave, I will not stay.
О, нет, не уходи, красавчик. Oh no, don &apos;t walk away, Butch.
Тогда пакуй чемодан, и уходи. Then pack up now and go.
Не уходи раньше, чем ты уйдёшь. don't leave before you leave.
Встретишь проктолога на вечеринке, не уходи далеко. You meet a proctologist at a party, don't walk away.
Не уходи, пошли вместе на вечеринку Don't go, come with me to the party
Не уходи из больницы и докладывай мне каждый час. Don't leave the hospital and report to me every hour.
Не уходи от нас слишком вперёд. Don't go too far ahead of us.
3. - обратите внимание - не уходи раньше, чем ты уйдёшь. And three, don't leave before you leave.
Бросай биту, уходи в расцвете сил. Drop your bat, go out on a hit.
И вот здесь указано, с американским флагом, "Не уходи из дома без этого." And then it says here, with the American flag, "Don't leave home without it."
Я сказала "Не уходи, я больна". I said "Don't go, I'm ill".
Так что уходи сейчас, и это закончится причудливой статейкой в разделе газеты Метро. So leave now, and this will just be a quirky little article in the Metro section.
Забирай свои шуточные названия бургеров и уходи! Take your jokey burger specials and go!
Джек, ты должен спасать себя, уходи один. Jack, you ought to go out on your own and save yourself.
Приведи ее сюда и останься, или уходи. Bring her to me and stay, or don't and go.
Положи бриллианты внутрь и уходи в главный зал. Put the diamonds inside and go back to the main concourse.
Я не могу больше колдовать так что уходи. I can't do magic anymore, so go away.
Он сказал: "Если ты не хочешь следовать моим предписаниям - уходи." He said, "If you don't want to follow my instructions, go away."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!