Примеры употребления "утверждают" в русском
Переводы:
все7045
argue1641
claim1543
say1007
state847
approve672
assert364
allege314
maintain153
contend142
submit54
validate51
vote31
confirm in5
profess4
probate3
sign into law3
aver2
instate1
predicate1
другие переводы207
Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.
They claim that they are battling a dastardly conspiracy.
Учёные утверждают, что это, возможно, самое древнее животное на земле.
Supposedly, science is stating that it could be the oldest living animal on earth right now.
Проверяющие сотрудники рассматривают запросы и утверждают или отклоняют их.
The reviewers evaluate the requests, and then approve or reject them.
Это не масштабные силы вторжения, как утверждают некоторые.
This is not a massing invasion force, as some have alleged.
Проблема заключается не в восстановлении ядерного "баланса" на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.
The issue is not one of restoring nuclear "balance" to the Middle East, as Iran's leaders maintain.
Другие, однако, утверждают, что пропорциональный налог - несправедливый.
Others, however, contend that a flat tax is intrinsically unfair.
Авторы утверждают, что они являются жертвами, даже несмотря на отсутствие прямых столкновений с участниками шествия.
The authors submit that they are victims notwithstanding the absence of any direct confrontation with the participants in the march.
Например, некоторые уже утверждают, что британский референдум не носит обязательного характера, и суверенный парламент может аннулировать результаты голосования.
For example, some are already suggesting that the UK referendum is nonbinding and that the sovereign parliament can annul the results of the vote.
Однако многие утверждают, что бедность - результат недостаточно упорной работы или наличия слишком многих детей.
Still, many people profess to believe that poverty is the result of not working hard enough, or of having too many children.
Некоторые утверждают, что очевидная альтернатива Арафату - демократия.
Some argue that an obvious alternative to Arafat is democracy.
Твои противники утверждают, ты не сажаешь бутлегеров.
Your adversaries claim you're not putting bootleggers in jail.
Как это часто утверждают, для проведения реформ не требуется чрезвычайное положение.
Reform does not require a state of emergency, as is often argued.
Если Сью и Джо утверждают документ, он направляется для утверждения Анне.
If both Sue and Jo approve the document, it is sent to Ann for approval.
Правительства утверждают, что публикуемые WikiLeaks материалы наносят ущерб безопасности.
Governments assert that WikiLeaks’ reporting harms security.
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.
Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.
Хотя американские официальные лица неизменно утверждают, что военное превосходство США исключительно важно, усиливающаяся Россия бросает ему вызов.
While US officials have consistently maintained that American military domination is essential, a resurgent Russia poses challenges.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама