Примеры употребления "укреплять" в русском с переводом "shore up"
Переводы:
все4798
strengthen3501
reinforce606
fortify74
shore up68
solidify56
entrench41
firm38
stabilize20
harden17
anchor8
stiffen7
stake5
другие переводы357
Добыча газа в Европе в предстоящие 20 лет уменьшится наполовину, и Газпрому надо укреплять свои позиции на рынке, который обеспечивает компании значительную часть доходов.
Europe’s domestic gas production is expected to halve in the next two decades, and Gazprom needs to shore up its position in a market that still accounts for a massive chunk of its revenue.
«Айфоны» остаются главной опорой бизнеса Apple, устойчиво обеспечивающей ей две трети выручки в каждом квартале, непосредственно следующем за выпуском новой модели, поэтому их продажи требуется укреплять.
The iPhone is still the mainstay of Apple's business, steadily generating about two-thirds of the company's revenue in the quarter immediately after a new model is released, and it's important to shore up its sales.
Во-вторых, им следует укреплять свои альянсы и взаимную дружбу, поскольку «Сперва Америка», как ожидается, перестанет поддерживать старые партнёрства и либеральный международный порядок, который доминировал с 1940-х годов.
The other is to shore up their alliances and friendships with one another, in anticipation of an “America First” rupture with old partnerships and the liberal international order that has prevailed since the 1940s.
Если бы Соединенные Штаты попытались сделать нечто подобное с другой стороны, им пришлось бы «укреплять» (не очень подходящий термин в нынешней обстановке) расколотую, ненадежную, вздорную и кишащую экстремистами сборную солянку оппозиционных группировок.
If the United States were to try something similar on the other side, it would be “shoring up” (not really an applicable term) a fractionated, unproven, quarrelsome, extremist-infested hodge-podge of opposition groups.
Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной.
And that shores up our economy, makes it stable.
Судья Харрис, она просто тянет время, чтобы укрепить своё дело.
Judge Harris, she's just trying to buy time to shore up her case.
Но если это так, что можно сделать для укрепления валютного союза?
If it is, what could be done to shore up the monetary union?
У Южной Кореи и Японии есть уважительная причина для укрепления обороны.
South Korea and Japan have good reason to shore up their defenses.
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?
Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
Основным положением Доктрины Буша, конечно, являлась задача укрепить и поддерживать мировую гегемонию США.
And at the core of the Bush doctrine, of course, is an imperative to shore up and maintain America’s global hegemony.
Мы укрепили остаточные перфорации в верхней доле, так что я не стал бы ожидать рецидива.
We shored up residual perforations in the superior lobe, so I wouldn't expect a relapse.
Но, прежде всего, политики должны прекратить попытки укрепить свое уменьшенное доверие под предлогом экономической науки.
But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science.
И наконец, сама Россия приобрела шесть лодок проекта 636.6, чтобы укрепить свой подводный флот.
Finally, Russia bought six 636.3 submarines to shore up its own submarine fleet.
Занимающие стратегические позиции частные компании также внести свою лепту в укрепление уверенности на финансовых рынках.
Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence.
Москва также не планирует отправлять сухопутные войска в Дамаск для укрепления другого фланга режима Асада.
Nor does Moscow plan to send ground forces to Damascus to shore up Assad’s flank.
Если так, то он укрепит свою репутацию успешного реформатора, пытающегося преобразить эту древнюю и прекрасную страну.
If he does, he will shore up his legacy as a successful reformer of his ancient and beautiful country.
План начинается с мер по укреплению системы береговой обороны Китая, реализовать которые следует в кратчайшие сроки.
The blueprint begins with measures to shore up China’s coastal defenses in the short term.
Нетаньяху, возможно, даже удастся вовлечь в правительство «Сионистский лагерь» Ицхака Герцога, укрепив тем самым свою шаткую коалицию.
Netanyahu may even succeed in bringing Yitzhak Herzog’s Zionist Union into his government, thereby shoring up his shaky coalition.
Генерал-лейтенант Кирпонос, отважно пытавшийся укрепить свой разваливающийся Юго-Западный фронт, погиб во время прорыва из окружения.
Lieutenant General Kirponos, who so valiantly tried to shore up his crumbling Southwestern Front, was killed trying to break out of the same encirclement.
Задача российских военных заключалась в укреплении прочно обосновавшегося режима, того самого, который 46 лет находится у власти.
The Russian military's mission was to shore up a well-established incumbent regime — the one that's been in power for 46 years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама