Примеры употребления "уйду" в русском с переводом на английский

<>
Я не уйду без трезубца. I'm not leaving without the trident.
Если станет скучно, уйду домой. If it gets boring, I will go home.
Я не уйду - - пока не договорю. I'm not leaving - till I've had my say.
Я уйду, когда он вернётся. I will go when he comes back.
И еще прежде чем я уйду. And then maybe before I leave you .
Ты примешь их предложение, я уйду. You accept their offer, I go away.
Я не уйду без достоинства и денег. I am not leaving with no dignity and no money.
Если вы будете нести околесицу - я уйду. If you keep ranting, I'm going to leave.
Я не уйду отсюда, пока не повеселюсь. Well, I'm not leaving till I get a party.
Я уйду с достоинством, а не хныкая. I'm going out with a bang, not a whimper.
Приготовлю тебе завтрак - и уйду в 2 часа. Make you a breakfast and would leave at 2:00.
Когда-нибудь я уйду навсегда, и вы останетесь один. Someday i will be gone forever and you will stay alone.
Я не уйду отсюда не получив их головы I won't leave here without cutting off their heads
Я понимаю вашу позицию и я уйду по-тихому. I understand your position, and, uh, I'll go quietly.
Что уйду без нее и мы пошли к Тэмми. I'd leave without her and we went over to Tammy's place.
Неужели тебя совсем не волнует, останусь я или уйду? Don't you even care if I stay or go?
И я не уйду, пока не получу свою девочку! And I'm not leaving until I get some pinkness!
Коннор был легкой целью, но я никуда не уйду. Connor was an easy target, but I'm not going anywhere.
Если я уйду сейчас, то успею уложить детей спать. If I leave now, I could put the kids to bed.
Я уйду, выпью чаю и затем поймаю свой автобус. I'm going to go and get a chai and then catch my bus.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!