Примеры употребления "удержаться на работе" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Он не закончил школу, не мог удержаться на работе. He never finished school, couldn't hold down a job.

Питер, ты очень громкий, не можешь удержаться на работе, а давление у тебя высокое. Peter, you're loud, you can't hold down a job, and you got high blood pressure.

А мать не могла удержаться ни на одной работе. And my mother could never hold down a job.

Вероятно, он может удержаться только на работе с неполной занятостью. He probably couldn't hold down more than a part-time job.

Что ж, выглядит так, как будто этот парень не мог удержаться ни на одной работе. Well, it looks like this guy couldn't hold down a job.

Эта зависимость и проблемы сдерживания гнева означают вероятную нехватку навыков общения, нужных, чтобы удержаться в школе или на постоянной работе. The addiction plus his anger issues means that he probably lacks the social skills required to stay in school or hold down a steady job.

Знаешь, некоторые люди втягиваются и даже на работе не могут удержаться! You know, some people get addicted and can't even hold down a job!

Я пытаюсь удержаться на работе. I'm fighting for my job.

Не может удержаться на работе. She can't keep a job.

Вам было трудно удержаться на работе. Had trouble holding a job.

Ещё я вру, особенно чтобы, э, удержаться на работе. And I've been known to lie, especially to, uh, Try and keep my job.

Я не могу удержаться на работе. I can't hold a job.

Тебе теперь сложно будет удержаться на работе. It's gonna be tough to keep you in your job now.

Человек в его состоянии не смог бы удержаться на работе. Someone in this state probably can't keep a job.

Последнее время он просто не мог удержаться на работе. He just can't seem to hold a job lately.

Я не первый, кто говорит тебе, что этот парень не может удержаться на работе дольше 6 месяцев. I mean, I could been the first to tell you that guy can't hold a job for more than six months.

"Скорее всего, не может удержаться на работе". Presumably, it can not maintain a steady job.

Большинство фундаментальных факторов, типа торгового баланса и инфляции, указывали на обесценивание USD, однако доллар сумел удержаться на плаву с помощью повышения процентных ставок. Most fundamental factors like trade and inflation, point to depreciation in the USD and yet it has been able to keep its head above water through extended interest rate hikes.

Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы. Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.

Без качественного управления капиталом удержаться на рынке маржинальной торговли невозможно. Without high-quality money management it is impossible to stay on the market of forex trading.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ