Примеры употребления "сон в руку" в русском

<>
Медсестры, как и миллионы американцев, работают по сменам – то есть им приходится выходить на работу в соответствии с плавающим графиком, который зачастую предполагает дежурства в ночные часы и сон в дневное время. In this regard, nurses are like the millions of Americans who are employed in shift work — jobs that require workers to keep irregular schedules, which often require them to work during nighttime hours and to sleep during some portion of the day.
Он взял карандаш в руку. He took a pencil in his hand.
Имеем мы обычаи свои, заветы отцов и приданья вечные, и вещий сон в тени этих лесов, и шепот трав весенних в лугах, на полянах. We have our customs, father's percepts and eternal heritage, and the prothetic dream in the shadow of these forests, and whisper of grass in Spring on fields, on meadows.
У обоих - одни и те же отравленные корни, поэтому неудивительно, что они шагают рука в руку. Both have the same poisoned roots, so it is not surprising that they go hand in hand.
Я бросил всё ради единственного увлечения - наблюдениями за движением света и тени, и словно погрузился в летаргический сон в ванной. I lost myself completely in the play of shadow and light, sinking into a lethargy heightened by the water.
А как иначе я мог узнать, что Вы напали на двух агентов, на конспиративной квартире в Дорале или то, что выстрелили длинному в руку? How else would I know that you spared the lives of two federal agents sitting on Bailey's safe house in Doral or that you shot the tall one in the right arm?
Недавно я видел сон в котором я был великаном. I recently had a dream that I was a giant.
Отёк, вызванный инфекцией, остановил приток крови в руку. The swelling from the infection is stopping the blood flow to your hand.
Господи, ниспошли на меня спокойный сон в тихую ночь. Oh God, give me quiet sleep, a peaceful night.
Итак, анализ частиц показал два разных типа металлических фрагментов, впившихся в руку. Now, elemental analysis has shown two distinct types of metal fragment embedded in this hand.
Как сон в птичьей клетке. Like sleeping in a bird cage.
После этого капитан Ганновер открыла шквальный огонь, один в плечо, один в руку. Captain Hanover took on heavy fire after that, one to the shoulder, one to the arm.
Господи, я видела лучший сон в своей жизни, а тебе обязательно нужно было прийти и все испортить. Jeez, I was having the best dream of my life, and you had to ruin the whole blasted thing.
Во-вторых, я хочу покрепче взять пистолет в руку, из-за отдачи. Second, I want my wrist behind the shot because of the recoil.
Иногда я вижу плохой сон в пределах сна. Sometimes I have bad dreams within the dream.
Твои накладные ногти впиваются мне в руку. Your press-on nails are digging into my arm.
Германия во время проведения чемпионата мира напоминает шекспировский сон в летнюю ночь с оттенком фестиваля «Вудсток» в придачу. In short, Germany during the World Cup is reminiscent of a Shakespearean midsummer night’s dream, with a touch of Woodstock to boot.
А он взял в руку член и ласкал меня. He took his cock in his hand and touched me all over.
Застрелив Бена Конрада, наш убийца вложил пистолет ему в руку, представив все как самоубийство. Our real killer shot Ben Conrad, placed the gun in his hand, making it look like a suicide.
Возьми это в руку, только аккуратно. Take it in your hand, carefully.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!