Примеры употребления "смотреть прямо в глаза" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Да, и многие хмонги считают грубостью смотреть прямо в глаза. And a lot of Hmong people consider looking at someone eye to be very rude.

Как ты смеешь, рабыня, смотреть прямо в глаза Лорду Ралу. How dare a lowly slave look directly into the eyes of Lord Rahl.

И многие из народа Мон считают, что смотреть прямо в глаза крайне невежливо. Yeah, and a lot of Hmong people consider looking someone in the eye to be very rude.

Милочка, я понимаю, что вы счастливы, но хватит уже смотреть прямо в глаза. Honey, I get that you're happy, but enough with the eye contact.

Я хочу видеть его лицо, смотреть прямо в глаза, когда он поймет, что его ждет. I want to see his face, look him right in the eyes when he knows it's coming.

Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием. He treated the issue head-on, and intelligently.

Но если подойти поближе и смотреть прямо в камеру этого ноутбука, то вы увидите очень чёткое изображение глаз. But if I come up really close and stare directly at the camera on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.

Смотри ему прямо в глаза. You look him right in the eye.

Она смотрела мне прямо в глаза. I stared her in the eye.

Когда ты родился, мне дали тебя подержать, ты услышал мой голом и посмотрел мне прямо в глаза. The day you were delivered, they put you in my arms and you heard my voice and you looked straight in my eyes.

Ну я не могу сказать точно, но я уверен, тот кролик смотрел мне прямо в глаза, перед тем как прыгнул под машину. I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.

Посмотришь ему прямо в глаза и скажешь, что сделаешь по-своему. You look him straight in the eye and tell him you're gonna do it your way.

Он смотрел мне прямо в глаза. He'd look me in the eye.

Посмотрите друг на друга, прямо в глаза. Look at each other in the eye.

Довольно часто они смотрят прямо в глаза. They need to watch to see if you believe their lies.

Посмотри на меня, посмотри мне прямо в глаза! Look at me, look me in the eye!

Ты когда-нибудь смотрел ему прямо в глаза? Have you ever stared into his eyes?

Я по-мужски подойду к нему, и посмотрю ему прямо в глаза. I'm going to walk up to him, man to man, and look him straight in the eyes.

Врун не смотрит прямо в глаза. The liar will avoid direct eye contact.

Он смотрел мне прямо в глаза, и говорил, что невиновен, и он хочет, чтобы я ему верила. He looks me in the eye, he tells me he's not guilty and he wants me to believe him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ