Примеры употребления "сложным" в русском с переводом "complicated"
Переводы:
все5873
complex2622
difficult1723
complicated744
sophisticated314
challenging247
elaborate40
intricate34
composite11
inextricable8
другие переводы130
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Организационная реформа является долгосрочным процессом и сложным системообразующим проектом.
Organizational reform is a long-term process, a complicated system-engineering project.
Это становится ещё более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.
It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous.
Процесс выхода Британии из ЕС будет долгим, сложным и порой болезненным.
Britain’s process for extracting itself from the EU will be long, complicated and, at times, painful.
Все стало настолько сложным, хоты на самом деле это невообразимо просто.
It's become so complicated and it's actually terrifically simple.
Если говорить об осуществимости, то техническое исполнение не должно быть сложным.
When it comes to feasibility, the technical execution should not be complicated.
Дело в том, что танк по большей части не обязан быть сложным.
Because most of the time, tanks don’t need to be complicated.
К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса.
Unfortunately, Havel’s vision of democracy appears complicated when compared to that of Klaus.
Наш мир не вчера стал столь динамичным и сложным, он всегда был таким.
The world is not newly dynamic and complicated; it has always been so.
Ну что, детишки весна 2008-го была сложным периодом в жизни вашего старика.
Now kids, the spring of 2008 was complicated time in you old man's life.
Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим.
Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic.
В Ираке, тем не менее, Иран сталкивается с наиболее сложным миксом проблем и возможностей.
It is in Iraq, however, that Iran faces its most complicated mix of challenge and opportunity.
Но процесс рецензирования может быть достаточно сложным, особенно при рецензировании данных из разных источников.
But the process of reviewing can get pretty complicated, especially when you review input from many sources.
Более того, общий образ иранских женщин, спрятанных за черными чадрами, является более сложным, чем это кажется вначале.
Moreover, the general image of Iranian women suppressed behind their black chadors is more complicated than it first seems.
Воспринимаемый в широких массах как способный технократ, Мусави часто показывал способность руководить сложным экономическим и политическим лабиринтом Ирана.
Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама