Примеры употребления "силой" в русском

<>
показать все
Мы называем ее силой Лоренца. We call this the Lorentz Force.
Западные страны угрожали военной силой. Western powers are threatening military action.
Я преклоняюсь перед их силой. And I feel humbled by their strength.
Обладающий силой не всегда значит правый. Might is not necessarily right.
Жизненной силой экономики остается энергетика. Energy remains the lifeblood of the economy.
Россия на протяжении 50 с лишним лет является непоколебимой мировой «мускульной силой» семьи Асадов. Russia has been the Assad family’s steadfast global “muscle” for over 50 years.
Китай остается единственной иностранной силой с какими-либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. Exasperated by Kim's refusal to ease international tensions, Chinese officials have made clear their refusal to protect and subsidize North Korea's elite if it continues to push the US toward confrontation.
«В Евразийском союзе Россия действительно играет ключевую роль, является движущей силой, — сказал он. “You know that in the Eurasian space, Russia is the central state, the most powerful state,” he said.
Какой бы силой ни обладали доводы в пользу сотрудничества, сторонам будет очень трудно принять стратегию «разрядки плюс». No matter the potency of the arguments for cooperation, it will be very difficult for both sides to adopt a Détente Plus strategy.
Его можно остановить только силой». He can only be stopped by force.”
Слёзы феникса обладают целительной силой. Phoenix tears have healing powers.
Слабость Украины может оказаться ее силой For Ukraine, Weakness Could Be Its Greatest Strength
Трудно сказать, кто из них прав, но ядерное оружие обладает исключительной разрушительной силой. It’s hard to predict who might be right — but nuclear weapons are especially devastating weapons.
Саркози отличается поразительной энергией, силой воли и активностью. Sarkozy's energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular.
Установлена статистически важная взаимосвязь между максимальной силой мышц нижних конечностей, измеренной в сидячем положении, и переносимостью перегрузок. There was statistically significant correlation between maximal muscle strength of lower extremity protractors measured in the sitting position and G-tolerance.
Рост напряженности на Украине повышает вероятность того, что двухлетний конфликт, который уже унес жизни почти 10 тысяч человек, разгорится с новой силой. Rising tensions in Ukraine are heightening concern that the nation’s two-year-old conflict, which has killed almost 10,000 people, is in danger of boiling over.
Действенность подобной политики обычно определяется культурными нормами, институциональной переговорной силой работников, уровнем доверия между работниками и бизнесом, степенью влияния частного и корпоративного богатства на политику. The potency of such efforts tends to be shaped by cultural norms, the institutional bargaining power of labor, the level of trust between labor and business, and the influence of individual and corporate wealth on politics.
Тогда я возьму его силой. Then I shall take it by force.
Эры назад, Хранители обладали огромной силой. Eons ago, the Guardians possessed tremendous power.
Уверенное лицо, брызжущее состраданием и силой. Confident face, an air of compassion and strength.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ