Примеры употребления "сделаем" в русском с переводом "make"

<>
показать все
И снова сделаем шерифом Изабеллу? And make Isabella Sheriff again?
Мы сделаем два разных типа. We're going to make two different kinds.
Давай сделаем это постоянной договоренностью. Let's make it a permanent arrangement.
Сделаем один проход от кормы. We'll make one pass from astern.
Мы сделаем это частью контракта." We'll make it part of the contract."
Мы сделаем несколько кубиков льда, Каро? Shall we make some ice cubes, Karo?
Ну, сделаем носилки и понесем его. We'll make a stretcher and carry him.
Мы сделаем из тебя настоящего рубаку. We'll make a regular terror of you.
Мы сделаем все, чтобы это исправить. We will do everything we can to make it up to her.
Завтра мы сделаем прическу немножко потемнее. We're going to make it a little darker tomorrow.
Мы сделаем запеканку а ля Новый Орлеан. We'll make a New Orleans casserole.
И первое, что мы сделаем - застелем кровать. Now, first thing we're going to do is make your bed.
А давайте сделаем завтра булочки с корицей. Let's make cinnamon rolls tomorrow.
Сначала сделаем предоплату в 300 миллионов вон. Let's make the deposit 300 million won.
Давайте сделаем сливовой наливки и продадим ее. Let's make some plum brandy and sell it.
Сегодня мы сделаем небольшой крюк в сторону. Today we're making a side trip to.
Мы сделаем для этого приложение для iPhone. We're going to make an iPhone app out of it.
А теперь, давай сделаем эту ночь незабываемой. Now, let's make this a night to remember.
Ruskie, давайте сделаем гуляш для всех сегодня. Ruskie, let's make a goulash for everyone tonight.
Сделаем из него, как они выражаются, "скота". Make him a, how you say, vole.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ