Примеры употребления "своих" в русском с переводом "their"

<>
показать все
Ученикам следует обучать своих учителей. The students should teach their teachers.
Они постоянно совершенствуют своих учителей. They're constantly improving their teachers.
Сарацины называют своих целителей "хаким". The Saracens call their healers "Hakim".
Они разделили судьбу своих врагов. They shared a destiny with their enemies.
Народ восстал против своих правителей. The people revolted against their rulers.
Сиди на своих яйцах, наседка. Sit on their eggs, hen.
Живут в своих чудесных домах. They are living in their villas.
Дети часто беспокоят своих родителей. Children often bother their parents.
Эти люди отпускают своих телохранителей. People let their guards down.
Львы рычали в своих клетках. The lions roared in their cages.
Свободный экипаж в своих каютах. Off watch crew is in their quarters.
Они швыряют своих мертвецов за стены. They toss their dead over the wall by the hour.
Люди сушат матрасы на своих крышах. People dry out or air out their mattress stuffing on their roofs.
Почему американские родители хвалят своих детей? Why do American parents praise their children?
Ситхи черпают силы в своих страстях. The Sith rely on their passion for their strength.
Потомки, несомненно, обладали чертами своих родителей. Offspring had a mix of their parents’ features, sure.
В ком они видели своих врагов? Who were their enemies?
Присутствующие затихают, обмякнув в своих креслах. Everyone is slumping in their chairs.
Демократия помешает мужчинам бить своих жен? Will democracy stop men from beating their wives?
Им нужно научиться уважать своих учителей. They need to learn to respect their teachers.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ