Примеры употребления "своими" в русском с переводом "their"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96184 its35992 their24128 his13219 your9572 my5607 her3974 own3181 другие переводы511

Они хотят воспользоваться своими отпусками. They're taking their vacation days.

Своими дизайнами они делятся свободно. They share their designs.

Как они всасываются своими дурацкими губами. How they suck on it with their stupid lips.

Они воняют и бросаются своими экскрементами. They're malodorous, and they throw their excrement.

Организации ежедневно общаются со своими клиентами. Organizations communicate with customers throughout their day-to-day operations.

Они просто веселятся со своими друзьями. They just hang out with their friends.

Эти взрослые работают над своими проектами. These adults, they're working in their field.

Так кого же они считают своими врагами? So who is their enemy?

Он нужен, чтобы говорить со своими противниками. They need it to talk to their adversaries.

Коммунисты привлекают внимание только своими внутренними ссорами. The Communists attract attention only by their internal squabbles.

Я видел, как собаки размышляют над своими проблемами. I have seen dogs reason their way out of problems.

Русские долго хвастались своими различными уникальными формами величия: Russians have long boasted of their various unique forms of greatness:

они никогда не выходили вечером со своими детьми They never go out in the evenings with their children.

Марли и Линдси пришли сюда со своими детьми. Marly and Lindsay are here with their kids.

Как они могут так поступать со своими детьми?" How would they do this to their little kids?"

$им придется поделиться своими экономическими преимуществами, в частности: they will have to share their economic advantages, and, in particular,

Благородные жены хвастались своими летними домами за ваш счет. Noble wives bragging about their summer homes at your expense.

и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами. and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts.

Эти двое два сапога пара, со своими маленькими тайнами. Those two, thick as thieves with their little secrets.

Надеюсь, другие лидеры "Большой двадцатки" лучше управляют своими бюджетами. I hope that the other G-20 leaders do a better job of reining in their budgets.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ