Примеры употребления "своими" в русском с переводом "his"

<>
Учитель Дао гордится своими цветами. Teacher Dao takes pride in his flowers.
Он ладил со своими родителями? Did he get along with his parents?
Преподаватель строг со своими курсантами. The teacher is strict with his students.
Он живёт со своими заморочками. He lives in his own little biscuit.
Он мог рассмешить меня своими историями. He used to make me laugh with his stories.
Он был строг со своими детьми. He was strict with his children.
Своими поступками часто наживает себе проблемы. His moves tend to land him in trouble.
Начальник распределил задания между своими людьми. The boss allotted tasks to his men.
Подозреваю, что уже со своими цветистыми правками. I suspect with his own colourful amendments.
Он дрыгал своими ногами, случайно открыв краны. He kicked out with his feet, turning the taps on by accident.
Я ответили на его удары несколькими своими. I answered his blows with several of my own.
Он в хороших отношениях со своими одноклассниками. He is on good terms with his classmates.
Мистер Йошида слишком строг со своими детьми. Mr Yoshida is too severe with his children.
Содом и Гоморра, Лот спал со своими дочерьми. Sodom and Gomorrah, Lot sleeping with his daughters.
Махатма Ганди мобилизовала своими маршами миллионы угнетенных людей. Mahatma Gandhi galvanized millions of oppressed people through his marches.
Джордж В. Буш начал работать над своими мемуарами. George W. Bush has started work on his memoirs.
Он не стал делиться со мной своими планами. He didn't get around to giving me his career plans.
Иногда человеку нужно побыть одному со своими мыслями. Sometimes a man needs to be alone with his thoughts.
Он будет играть в теннис со своими друзьями. He will play tennis with his friends.
Да, учитель танцев, который волочится за своими студентами. Oh, yeah, a dance instructor who hits on his students.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!