Примеры употребления "садился" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все485 get162 take121 board86 sit down38 catch34 seat21 enter6 fold1 slide1 другие переводы15

Никто не садился на голову Джонни. Nobody got over on Johnny.

Как будто только вчера Уолтер садился с ней в автобус. It seems just like yesterday Walter was taking the bus with her.

Он не садился в самолет или паром. He hasn't boarded a plane or a boat.

Двумя минутами позже его засекла камера в метро, он садился в вагон. Two minutes later, a subway cam caught him hopping the "f" train.

Но он не садился в поезд. But he wasn't getting "on" the train.

Я материализовался в моей комнате в 6:30 каждый вечер и садился за стол так, как будто я просто спустился по лестнице. I'd materialize in my living room at 6:30 every night and take my seat at the table, just like I had come downstairs.

Я должен знать, садился ли в автобус этот человек. I need to know if this man has boarded the bus.

Он садился на поезд до Юстона. He was seen on the CCTV, getting on a train to Euston.

Он садился по красной линии в Бетесде в 7:20 каждое утро. He boarded the Red Line at Bethesda at 7:20 every morning.

Тогда он не садился в тот поезд. Then he didn't get on the train.

Эта виза была вручена ему в аэропорту, когда он садился в самолет, направлявшийся в Соединенные Штаты Америки. The visa was delivered to him at the airport, where he was boarding a plane for the United States.

Я не садился ни на какой корабль. I didn't get on any boat.

Слушай, я садился в самолет, и подумал, если эта штука упадет, я не хочу, чтобы наш последний разговор был дракой. Look, i was boarding the plane, and i thought, if this thing goes down, i didn't want our last conversation to be a fight.

Когда я видел его, он садился в машину. When I saw him, he was getting into his car.

Вы не видели, как он садился в машину? You didn't see him get into his car?

Да, я видел, как он садился в машину. Yeah, I saw him get into a car out front.

Он не показался тебе странным, когда садился в автобус? Did he seem weird to you when he got on the bus?

Я не знаю, как он садился в этот болид. I don't know how he got in and out of a car.

Я только что видел, как Джонджо Хайнц садился в машину. I just saw Jonjo Heinz getting into a car.

Вчера я видел, как он садился в машину с известным наркодилером. Yesterday, I saw him get into a car with a known drug dealer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ