Примеры употребления "ранены" в русском с переводом "wound"
Два сотрудника Рейтер, двое детей были ранены.
Two Reuters employees, two young children were wounded.
Сломанное радио, мертвый охранник, ранены капитан и он.
Busted radio, dead security officer, wounded captain and him.
Все командиры полков в этой дивизии либо погибли, либо были ранены.
All the regimental commanders in the division were also killed or wounded.
В ходе боя шестеро наемников получили ранения, причем двое были ранены серьезно.
Six mercenaries were wounded in the melee, two seriously.
Они потеряли 15 тысяч солдат, и значительно больше были ранены или остались инвалидами.
They lost 15,000 troops, and an even larger number of soldiers were crippled or wounded.
Были ранены два человека из состава сирийских сил, а также один военнослужащий ливанской армии.
Two members of the Syrian forces were wounded, as was an enlisted man in the Lebanese Army.
В эту ночь на улицах погибло примерно сто румынских граждан, и многие сотни были ранены.
That night, roughly a hundred Romanian citizens died in the streets, and hundreds more were wounded.
Согласно сообщениям, шесть солдат правительственных сил были убиты и шесть ранены, а три бензовоза были похищены.
Six Government soldiers were reportedly killed and six wounded in the attack, and three tankers were stolen.
По меньшей мере двое учащихся, в том числе одна девочка, были ранены шальными пулями или осколками гранаты.
At least two pupils, one of them a girl, were reportedly wounded by stray bullets or grenade fragments.
Совет национальной безопасности и обороны Украины утверждает, что три украинских солдата погибли и еще 13 были ранены.
The National Security and Defense Council of Ukraine reported that three soldiers had been killed and 13 wounded.
Тысячи украинцев — среди них было множество истинных патриотов — были убиты, ранены и покалечены в результате этого военного противостояния.
Thousands of Ukrainians — among them many selfless patriots — have been killed, mutilated, wounded, or traumatized by the fighting.
30 апреля действительно зовется Днем Освобождения во Вьетнаме: полтора миллиона вьетнамцев погибли в этой войне, три миллиона ранены.
April 30 is indeed called the Day of Liberation in Vietnam: 1.5 million Vietnamese died during that war; 3 million were wounded.
Больше двух тысяч человек были ранены — и вновь это были преимущественно участники протеста, а также небольшое количество полицейских.
Some 2,000 more people had been wounded — again, mostly protesters, but also a handful of policemen.
Офицер с позывным "Лермонтов" рассказывает: практически сразу погибли не меньше 60 человек, десятки были ранены, многие умерли уже потом.
The officer calling himself “Lermontov” recalls how, almost immediately, no fewer than 60 people were killed, dozens were wounded, many of whom later died.
Могло быть и так, что операция провалится, и в результате 15 американцев будут убиты или тяжело ранены в бою.
The same mission could be met with disaster, and result in 15 Americans killed or wounded in action.
Только за последний месяц в результате обстрелов автобусов и жилых районов погибли десятки и были ранены сотни мирных жителей.
In the past month, deadly shellings of buses and residential areas left scores dead and hundreds wounded.
Второго января в контролируемом «Хезболлой» пригороде Бейрута взорвался заминированный автомобиль. Погибли не меньше пяти человек и еще десятки были ранены.
A car bomb exploded in Beirut’s Hezbollah-controlled suburbs on Jan. 2, killing at least five people and wounding dozens more.
Всего по официальным данным в прошлом году на Северном Кавказе были убиты около 300 сотрудников правоохранительных органов и около 650 ранены.
Overall, about 300 law enforcement agents were killed in the North Caucasus last year, and about 650 were wounded, according to official figures.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама