Примеры употребления "рабочие части" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Делегация-автор информировала Рабочую группу о редакторских изменениях и поправках по существу, внесенных ею в шестой и двенадцатый пункты преамбулы, во вступительную часть раздела I и в пункты 1, 2, 4, 5, 6, 15 и 23 раздела I проекта декларации. The sponsor delegation informed the Working Group of the editorial changes and substantive amendments that it had made to the sixth and twelfth preambular paragraphs, the opening words of section I and operative paragraphs 1, 2, 4, 5, 6, 15 and 23 of section I of the draft declaration.

Участникам следует помнить, что побочные мероприятия не могут быть организованы в рабочие часы и в ходе специальной части Конференции (28-29 сентября). Participants are reminded that no side events may be organized during the working hours and the Special Segment of the conference (28-29 September).

Прошло немного времени и рабочие открыли их и начали собирать различные части и детали. It wasn't long before workmen had opened them And begun assembling the various parts and pieces.

Делегации всех трех стран согласны с Консультативным комитетом в том, что рабочие процессы должны тщательно рассматриваться в качестве неотъемлемой части проекта. The three delegations agreed with the Advisory Committee that business processes must be carefully reviewed as an integral part of the project.

Вопрос о том, какие языки должны быть упомянуты в этом пункте: рабочие или официальные, будет повторно рассмотрен в свете результатов обсуждения части 4. The question whether the paragraph should refer to working or official languages will be reconsidered in the light of the outcome of the discussions on Part 4.

Кроме того, зарождается феномен, когда рабочие и трудящиеся-мигранты, которые совершают поездки в особые экономические зоны в стране или в другие страны в качестве части двусторонних соглашений о вывозе рабочей силы. There is also an incipient stream of workers and migrant labourers who travel to special economic zones inside the country or across the border to other countries as part of bilateral arrangements on labour importation.

Что касается развивающихся стран, то рабочие совещания, образцом для которых отчасти послужило проведенное в 1995 году МИГРР и ФАО рабочее совещание по европейским лесам, были организованы в Сахеле в 1998 году, в южной части Тихоокеанского региона в 1999 году и в южной и восточной Африке в 2000 году. Workshops in developing countries were in part modelled on the IPGRI/FAO workshop on European forests in 1995, and were held in the Sahel in 1998, in the South Pacific in 1999, and in Southern and Eastern Africa in 2000.

Председатель указал, что протокол может быть обновлен в надлежащих случаях, а некоторые его части можно было бы перенести в рабочие процедуры и типовую форму. The Chairman said that the protocol could be updated where appropriate and some parts could be moved to the working procedures and the standard layout.

«Это...» «Рабочие рукавицы и совок. Одни из главных инструментов в клубе садоводов.» "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"

Пожалуйста, разделите пиццу на три части. Please divide the pizza into three parts.

Рабочие громко требовали более высоких зарплат. Workers made loud demands for higher wages.

Прочитав письмо, она разорвала его на части. After she had read the letter, she tore it to pieces.

Рабочие против нового плана. The workers are against the new plan.

Разрежь пирог на части. Cut the pie into slices.

Рабочие были голыми по пояс. The workers were naked to the waist.

Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались. I found the rumor to be true to a certain extent.

Иностранные рабочие составляют 30% от персонала его компании. Foreign workers make up 30% of his company.

Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал. I checked every part according to the instruction book, but it did not run.

Областные дорожные рабочие предупреждают водителей о гололеде, который может образовываться особенно на возвышенностях Пардубицкого края. The highway service is warning the drivers against black ice, which might occur at higher altitudes of the Pardubice region in particular.

Такая манера речи характерна для жителей этой части страны. That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ