Примеры употребления "продолжаешь" в русском с переводом "keep"

<>
показать все
Продолжаешь скатываться еще ниже, понимаете? Keep on sliding right down, you know?
Ты продолжаешь угрожать мне обыском и обследованием. You keep threatening to have me stripped down and examined.
Мне честно становится немного стремно, что ты продолжаешь приходить. It's honestly getting a little creepy that you keep coming by.
Ты продолжаешь говорить прессе, что это был крутой материал. You kept telling the press it was hot stuff.
Потому же, почему ты продолжаешь гоняться за такими, как я. The same reason you keep running after guys like me.
Извини, что задаю тебе глупый вопрос, ты не продолжаешь, случайно, упражняться с мечом? I know this is a ridiculous question before I ask it, but you haven't, by any chance, kept up with your swordplay?
И так ты прорываешься сквозь линию, никто тебя не трогает, и ты продолжаешь катится. So you break through the line and no one touches you, you keep on rolling.
Хорошо, несмотря ни на что ты просто продолжаешь напоминать людям, что Блюбел твой дом. All right, no matter what you just keep reminding people that Bluebell is your home.
Ты продолжаешь появляться здесь вот так, мои мальчики подумают, что ты со мной нежен. You keep showing up here like this, my boys are gonna think you're sweet on me.
Я пытаюсь услышать резонансную частоту крови, ты продолжаешь говорить об этом, но всё, что я слышу, это ты. I'm trying to hear the bloody resonant frequency you keep going on about, but all I can hear is you.
Это вечер, который тратишь впустую и думаешь о том, как ты влюбилась в своего бывшего парня за неделю до его свадьбы, и как ты продолжаешь проигрывать его глупое голосовое сообщение, которое он оставил на своей дурацкой свадебной вечеринке. It's the kinda night you get wasted and think about how you fell in love with your ex-boyfriend weeks before his wedding, and how you keep replaying his stupid voice mail he left at his frickin 'wedding reception.
Мы продолжаем верить, ведь так? We're keeping the faith, right?
Обвинение продолжает твердить о согласии. The prosecution keep banging on about consent.
Но понятие "малых" продолжает меняться: But the definition of "small" keeps changing:
Почему твой телефон продолжает сигналить? Why does your phone keep beeping?
Зак продолжает мурлыкать, мисис Хек! Zack keeps purring, Mrs. Heck!
Таким образом, кризис продолжает усугубляться. So the crisis keeps growing.
Лишь один фактор продолжает расти: There is just one factor that keeps increasing:
Почему вы продолжаете бить баклуши? Why do you keep beating that drum?
Продолжай хорошо работать, Мясная Девочка. Keep up the good work, Meaty Girl.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ