Примеры употребления "приобретены" в русском с переводом "buy"

Переводы:

все1347 acquire801 buy280 gain172 get56 другие переводы38

С другой стороны, весьма сомнительно, что их включение в перечень позволит повысить уровень безопасности, так как эти вещества могут быть приобретены в неупакованном виде на открытом рынке потенциальными террористами, которые не вызовут при этом никаких подозрений. On the other hand, the increase of security by including them is very questionable; they are substances that can be bought in bulk on the open market by would-be terrorists without arousing any suspicion.

В соответствии со статьей 12 измененного Закона № 1.162 «все данные и документы, касающиеся операций с золотом, серебром или платиной, как, например, характера, количества, веса и наименования предметов и изделий из золота, серебра или платины, являющихся объектом купли-продажи, а также фамилии и адреса сдавших их лиц и лиц, для которых они были приобретены финансовыми учреждениями, должны регистрироваться в журнале, сохраняемом в течение пяти лет». Under article 12 of Act No. 1,162, as amended, “all documents and information relating to transactions involving gold, silver or platinum, such as the nature, number, weight and standard of items and pieces made of gold, silver or platinum, whether bought or sold, and the names and addresses of the persons who sold them and of those on whose behalf the financial institutions purchased them, must be entered in a register retained for five years”.

Вы приобрели подписку через партнера You bought your subscription through a partner

Хотите приобрести приложение или игру? Looking to buy an app or game?

приобрести дополнительное место в хранилище; Choose to buy more storage.

Можно ли приобрести ключ продукта? Can I buy a product key?

Как приобрести последнюю версию Office? How do I buy the latest version of Office?

Вы приобрели подписку через торгового посредника You bought your subscription through a reseller

Аббатство Вестминстер приобрело кости мертвого слона. Westminster Abbey bought the bones of a dead elephant.

В 9-00 приобрел четыре тренировочных костюма. At 9:00 he bought four sweat shirts at the department store.

Вы можете приобрести его в Microsoft Store. You can buy it in Microsoft Store.

Чтобы приобрести приложение, нажмите кнопку с ценой. To buy it, select the button with the price.

Отмена подарочного сертификата, приобретенного для другого человека Cancel a gift card you bought for someone else

приобретите план E3, чтобы получать голосовую почту. Buy the E3 plan if you do want to receive voicemail.

Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник. The first item he bought was an alarm clock.

приобрели годовую подписку в течение последних 30 дней; Bought a yearly subscription within the last 30 days, OR.

Необходимо ввести другой ключ продукта или приобрести новый. Enter a different product key or buy a new product key.

При настройке аватара также можно приобрести новые стили. When you customize your avatar, you can also buy new avatar styles.

Microsoft Store не позволяет приобрести игру или приложение Microsoft Store won’t let me buy a game or app

Schlumberger покупает 45,65% EDC, может приобрести до 100%. Schlumberger to purchase 45.65% of EDC, may buy up to 100%.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!