Примеры употребления "приемлемых" в русском с переводом "accept"
Переводы:
все1345
acceptable996
accept84
suitable65
reasonable53
eligible17
possible17
palatable14
liveable8
respectable3
livable1
receivable1
другие переводы86
Администрация Трампа надеется, что Саудовская Аравия может использовать свои финансовые ресурсы, чтобы убедить палестинцев согласиться на заключение мира с Израилем на приемлемых для Израиля условиях.
The hope in the Trump administration is that the Saudis will use their financial resources to persuade the Palestinians to agree to make peace with Israel on terms Israel will accept.
Хотя процесс привлечения учреждений, общественности и средств массовой информации к обсуждению вопросов политики и последующему контролю и оценке имеет свои положительные стороны, подобная практика также характеризуется соблюдением «глобально приемлемых» стандартов.
Although there are benefits to involving institutions, the public and the media in policy debate and subsequent monitoring and evaluation, these practices also represent adherence to “globally accepted” standards.
Кеннан дал «демонстративной дипломатии» следующее определение: это дипломатия, имеющая целью не достижение приемлемых и взаимовыгодных соглашений между государствами, а приведение других государств в замешательство и разжигание оппозиционных настроений среди их народов.
Kennan defined “demonstrative diplomacy” thusly: diplomacy designed not to promote freely accepted and mutually profitable agreement as between governments, but rather” one designed “to embarrass other governments and stir up opposition among their own people.”
При этом понималось также, что такая работа должна обкатывать не только разработку принципов предотвращения как часть обязанности проявлять должную разумную предосторожность, но и установление надлежащих и приемлемых рамок для компенсации как отражение применения принципов справедливости.
Such effort was further understood to include a duty to develop not only principles of prevention as part of a duty of due and reasonable care but also providing for an adequate and accepted framework compensation as a reflection of the application of equitable principles.
Помимо этого, существует четыре доступных и широко признаваемых показателя задолженности, которые могут использоваться для определения приемлемых уровней долга стран: отношение ЧТС долга к валовому национальному доходу (ВНД); отношение обслуживания долга к ВНД; отношение обслуживания долга к экспорту; и отношение обслуживания долга к государственным доходам.
In addition to these, there are four generally available and broadly accepted debt indicators that could be used to determine sustainable debt levels of countries: NPV debt-to-gross national income (GNI) ratio; debt service-to-GNI ratio; debt service-to-exports ratio; and debt service-to-revenue ratio.
В ходе обсуждений на АБЕ-ЛОС I было признано, что документ IOC/INF1054, озаглавленный «Проект принципов МОК по передаче морской технологии», послужит хорошим отправным пунктом для установления приемлемых руководящих принципов, критериев и стандартов передачи морской технологии, и следует произвести его обзор в тесном сотрудничестве с Отделом.
During the discussion at ABE-LOS I, it was recognized that document IOC/INF-1054, entitled “Draft IOC principles on transfer of marine technology”, would constitute a good starting point for establishing accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology and should be redrafted in close cooperation with the Division.
Результаты ДА всего набора данных показали, что значение gs значительно (p < 0,001) меньше для биотипа NC-R (число приемлемых наблюдений (n) = 2418, среднее значение = 339 ± 199 ммоль H2O м-2 сек-1), чем для биотипа NC-S (n = 2639, среднее значение = 393 ± 209 ммоль H2O м-2 сек-1).
ANOVA of the whole data set revealed that gs was significantly (p < 0.001) lower for the NC-R biotype (number of accepted observation (n) = 2418, mean = 339 ± 199 mmol H2O m-2 s-1) than for the NC-S biotype (n = 2639, mean = 393 ± 209 mmol H2O m-2 s-1).
Справочник содержит полную контактную информацию о назначенных органах, часах работы, часовых поясах, языках, сведениях или документах, необходимых для исполнения просьб, приемлемых форматах и каналах, а также информацию о том, могут ли просьбы направляться через Международную организацию уголовной полиции (Интерпол), и о конкретных процедурах, которых следует придерживаться в срочных случаях; имеется также поле для " комментариев ".
The Directory contains full contact details for the designated authorities, office hours, time zones, languages, the information or documents required for requests to be executed, the formats and channels accepted, whether or not requests may be made through the International Criminal Police Organization (INTERPOL), specific procedures in urgent cases and a “comments” field.
Справочник содержит полную контактную информацию о назначенных органах, часах работы, часовых поясах, языках, сведениях или документах, необходимых для исполнения просьб, приемлемых форматах и каналах, а также информацию о том, могут ли просьбы представляться через Международную организацию уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ), и о конкретных процедурах, которых следует придерживаться в срочных случаях; имеется также поле для " комментариев ".
The Directory contains full contact details for the designated authorities, office hours, time zones, languages, the information or documents required for requests to be executed, the formats and channels accepted, whether or not requests may be made through the International Criminal Police Organization (INTERPOL), specific procedures in urgent cases and a “comments” field.
У нас нет максимального приемлемого объема сделки
We do not have a maximum deal size that we can accept.
Когда этим занимаются сами США, такое поведение считается приемлемым.
This sort of spying, when we do it, is widely accepted.
Введите процент отклонения, которое будет приемлемым для данного поставщика.
Enter the variance percentage that you will accept for this vendor.
Но этого украинцы не приемлют, и против этого они взбунтовались».
That’s exactly what Ukrainians won’t accept, and what they have revolted against."
Кроме того, важный дизайн социально корректен, и приемлем для соответствующих аудиторий.
Solemn design is also socially correct, and is accepted by appropriate audiences.
Всё полностью приемлемо потому, что вы нашли целостность в самом себе.
All of them are totally accepted because you discover your wholeness in yourself.
Вопрос теперь в том, какого рода соглашение будет приемлемо для ЕС.
The question is what kind of agreement the EU will accept.
Введите процент отклонения, которое будет приемлемым для данного кода накладных расходов.
Enter the variance percentage that you will accept for this charges code.
Чаще всего стороны хотят добиться приемлемого для всех оптимального результата и двигаться дальше.
Most parties want to get the best result that everyone can accept and move on.
Кодекс поведения, предусматривающий приемлемый в глобальном плане стандарт и ориентир в области регулирования пестицидов.
The Code of Conduct provides a globally accepted standard and reference point for pesticide management.
Он добавил: «Ни одна демократия не приемлет, чтобы армия стреляла боевыми патронами по демонстрантам.
He added: “no democracy can accept that the army shoots live ammunition at protesters.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама