Примеры употребления "привела" в русском с переводом "result"
демократизация Бориса Ельцина привела к авторитаризму Путина.
Boris Yeltsin's democratization resulted in Putin's authoritarianism.
Есть факт: экспериментальная монетарная политика привела к позитивным результатам.
The fact is that experimental monetary policy has produced positive results.
Такая тенденция привела к возникновению большого количества структурных проблем.
Many important structural problems have resulted from this trend.
Однако свобода самовыражения привела к более агрессивным религиозным проявлениям.
But freedom of expression resulted in more militant religious positions.
Даже революция в Америке привела к исходу противников независимости от Англии.
Even America’s revolution resulted in an exodus of Loyalists.
Глобализация, тем самым, привела не только к экономической, но и политической поляризации.
Globalization, therefore, has resulted in both economic and political polarization.
Таким образом, в основном она не привела ни к хлебу, ни к свободе.
But, while it is easy to argue that citizens want bread before freedom, economic liberalization came without a system of checks and balances, and thus largely resulted in neither bread nor freedom.
В конце концов, война, по некоторым оценкам, привела к гибели 470 тысячи человек.
The war, after all, has resulted in the deaths of what some estimate to be over 470,000 people.
Незапланированная миграция в города привела к широкому распространению городских трущоб и других неофициальных поселений.
Unplanned urban migration has resulted in proliferation of urban slums and other informal settlements.
Горькая ирония: эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир.
Bitter irony: this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview.
Любовь Путина к мужественным позам привела к тому, что Александр Гольц называет «ядерной эйфорией».
Putin’s enthusiasm for macho posturing has resulted in what Alexander Golts described as “nuclear euphoria.”
В результате их политика просто привела к устранению двух основных конкурентов Ирана в регионе:
As a result, their policies merely ended up eliminating Iran's two major regional rivals:
Политика привела к визитам высокопоставленных чиновников в Индию, что увеличило торговые отношения и экономическое сотрудничество.
The policy has resulted in a troupe of high-level visits to India, bolstering trade and economic cooperation.
Такая политика привела к возникновению тяжелого гуманитарного кризиса и кризиса в области соблюдения прав человека.
These policies have resulted in a dire human rights and humanitarian crisis.
Описывает результат попытки доставить сообщение, которая не привела к возвращению сообщения отправителю в отчете о недоставке.
Describes the result of an attempt to deliver a message that didn't result in the message being returned to the sender in an non-delivery report (NDR).
Последовавшая затем война привела к чудовищным потерям человеческих жизней, а в конечном итоге к разрушению нацистского режима.
The ensuing war would result in a staggering loss of human life, and in the final destruction of the Nazi regime.
Стратегия изоляции привела к созданию опасного альянса экстремистских сил, отстранённых от участия в политических процессах и властных структурах.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
крах был вызван финансовой слабостью в странах, в которых плохая политика привела к гиперинфляции, разрушивший балансовые отчеты банков.
the collapses were the result of financial weakness in countries where bad policies produced hyper-inflation, which destroyed banks' balance sheets.
Но макаки начали учиться по ассоциации, и определенная манера мыслить привела к тому, что они смогли перемещать руку.
Yet the monkeys began to learn by association that a particular way of thinking resulted in the movement of the limb.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама