Примеры употребления "последовательно" в русском с переводом на английский
Переводы:
все1998
consistent801
consistently232
coherent214
consecutive116
successive85
sequential40
serial25
sequentially14
consecutively14
successively14
series7
consequential7
in series6
in sequence6
consequent4
in succession3
sequencing2
serially1
другие переводы407
Мы можем последовательно награждать старания.
We can reward effort consistently as everything fields together.
Многолетние рамки финансирования (МРФ) представляют собой механизм, который позволяет гибко и последовательно удовлетворять потребности охваченных программами стран на основе концепции коллективной ответственности и партнерства и независимо от источников финансирования.
The MYFF thus constitutes the tool required to respond to programme country needs in a flexible and coherent manner, based on the concept of collective ownership and partnership and regardless of the funding source.
Вы можете выбрать несколько последовательно расположенных почтовых ящиков.
You can select multiple consecutive mailboxes.
На последовательно чередуемых трофических уровнях концентрация основных разновидностей пентабромдифенил эфира возрастает.
Concentrations of the major pentabromodiphenyl ether congeners increase in successive trophic levels.
До настоящего времени акцент, как правило, ставился на развертывании воинских контингентов, не обладающих существенным потенциалом для решения более широких вопросов постконфликтного урегулирования или координации действий с другими учреждениями, работающими в стране, в результате чего предусматриваемые мандатом задачи решались последовательно, а не одновременно.
Hitherto the emphasis has tended to be on the military deployment, with little capacity to address wider post-conflict issues, or coordinate with other agencies deployed in the country, leading to the implementation of the mandate in a sequential rather than a concurrent process.
Остальные слайды будут нумероваться последовательно.
Subsequent slides will be numbered sequentially.
Дублированные публикации нельзя публиковать последовательно.
Duplicate posts cannot be published consecutively.
Другие виды наборов данных будут последовательно идентифицироваться и включаться в Общую систему просмотра и использования данных.
Other types of data sets are successively to be identified and included in framework of Common Data Consultation and Utilization.
Различие между здоровым человеком и мёртвецом устанавливается настолько чётко и последовательно, насколько это вообще возможно в науке.
The distinction between a healthy person and a dead one is about as clear and consequential as any we make in science.
Кроме того, клавиша Backspace позволяет последовательно удалять объекты.
Besides, the Backspace key allows to remove objects in series.
Но они могут показать вам, как строить вещи последовательно.
But they can show you how to build things in sequence.
По умолчанию все файлы, открытые одним приложением, всегда группируются вместе, даже если они открывались не последовательно.
By default, all open files from the same app are always grouped together, even if you didn’t open them in succession.
Более того, конечные рекомендации представляют собой длинный список реформ и подчеркивают их взаимодополняющий характер, что означает, что все они должны быть осуществлены одновременно, а не последовательно с определением приоритетов.
Moreover, its recommendations take the form of the proverbial “laundry list” of reforms, and emphasize their complementary nature – the imperative to undertake them all simultaneously – rather than their sequencing and prioritization.
Это позволит реализовывать сценарии терминалов, в которых несколько пользователей могут последовательно войти на одно устройство с федерацией по протоколу LDP.
This will allow kiosk scenarios where multiple users may be serially logged into a single device that has federation with an LDP.
Распределение квот должно осуществляться в соответствии с экономическим весом членов и степенью их интеграции в мировую экономику, а любые корректировки квот должны осуществляться последовательно, в соответствии с единым стандартом для всех стран.
The quota distribution should be guided by members' economic weight and degree of integration into the global economy, and any quota adjustments must be undertaken in a coherent manner that applies the same standard for all countries.
Вы можете выбрать несколько последовательно расположенных групп ролей.
You can select multiple consecutive role groups.
Постановления, содержащиеся в статье 9, применяются к взаимоотношениям между транспортерами, последовательно производящими перевозку.
The provisions of article 9 shall apply to the relations between successive carriers.
Произведенные номенклатуры перемещаются в производственном процессе последовательно.
Manufactured items move through the production process sequentially.
Исходные данные перечисляются последовательно по каждому сидячему месту.
Reference data are listed consecutively for each seating position.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама