Примеры употребления "понимает" в русском с переводом "realize"
Переводы:
все5416
understand3355
realize528
get461
see457
sense138
realise34
imagine31
figure out30
come to understand11
make sense of10
bottom9
conceive4
fathom3
grok1
другие переводы344
Дженни понимает, что единственное решение - удалить их.
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.
Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб.
I don't think that Tom realizes how rude he's being.
Но большинство из нас даже не понимает, что происходит.
But most of us don't even realize what is happening.
Молодежь, которая громит Францию, понимает, что у нее нет будущего.
The youngsters who are ravaging France realize that they don't have a future.
Санса в опасности, даже если она сама этого не понимает.
Sansa's in danger even if she doesn't realize it.
BMW понимает, что у человеческого представления о безопасности две составляющие.
BWM realizes safety, in people's minds, has two components.
Ребёнок не понимает, что для его коляски тут недостаточно места.
The baby does not realize that there is no room for his pram.
Потому как он понимает, что является частью плана Атоса Маньяни.
Because he realizes that he is part of the plot of Athos Magnani.
А она вообще понимает, что этот отдел весь пропитан убийствами?
Does she realize this is a department founded in bad murder juju?
Она видит объявление, понимает, что сделала ошибку и возвращает ему кольцо.
You know, she sees the announcement, realizes she's making a mistake, and then gives the ring back.
Вейдер понимает, что у него появилась благоприятная возможность покончить с Повстанцами.
Vader realizes the opportunity at hand for an end to the Rebellion.
Этот парень понимает, что может наварить гораздо больше денег, если мы объединимся.
This guy realizes he can make a lot more money if we're an ally.
"Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?"
"Why was it that the West didn't realize that famines are caused by policies and politics, not by weather?"
Кто-то где-то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше.
Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
В более фундаментальном смысле Мэй, видимо, не понимает, что иммиграционный контроль является торговым барьером.
More fundamentally, May doesn’t seem to realize that immigration controls are trade barriers.
Не понимает он также и того, что для него является выгодным вырастить больше кур.
Nor does he realize that it is profitable to breed more hens.
Турция сегодня все яснее понимает, что гораздо проще декларировать серьезные внешнеполитические амбиции, чем их реализовывать.
As Turkey is finding on an even larger scale, it is easier to declare big foreign-policy ambitions than to realize them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама