Примеры употребления "понимает" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Тот, кто игнорирует или неправильно понимает экстаз, живёт не полно, сводя свои мысли к простому анализу. He who ignores or misunderstands ecstacy is an incomplete being whose thought is reduced to mere analysis.
Главное, что меня зритель понимает. The punters know the truth.
Кто понимает, о чём речь - поднимите So how many of you know what I'm talking about?
Кристэл не понимает, о чем говорит! Cristal doesn't know what she's talking about!
Надеюсь, он понимает, во что ввязывается. I hope he knows what he's letting himself in for.
То, сколько он понимает, является спорным вопросом. How much awareness he has is in dispute.
Новое правительство, кажется, понимает важность этого вопроса. As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.
Келли понимает толк в хорошем английском языке. Kelly has an eye for good English.
Во-вторых, мир понимает, что она реальна. Second, the world knows it’s real.
Она, похоже, не понимает наших прачечных уложений. She does not seem to grasp the laundry arrangements here.
Сплитерс сразу понимает, что это за место. Spleeters knows where we are at once.
Предчувствует беду, но она понимает, что может улететь Filled with catastrophe, but she knows she can fly away
Он громко говорит, но понимает пределы своих возможностей. He talks big, but respects his limits.
Он понимает, что туда не следует идти одному. He knows better than to go there alone.
Меркель понимает, что США незаменимы для безопасности Европы. Merkel knows that the US is indispensable to Europe’s security.
Урибе понимает, что его миссия ещё не закончена. Uribe knows that his mission remains incomplete.
Он не понимает, зачем мы суём в него рогалики. It doesn't know why we put bagels in it.
Есть хорошие новости: Си Цзиньпин понимает важность верховенства закона. The good news is that Xi recognizes the importance of the rule of law.
Кто не понимает, о чём речь - поднимите левую руку. How many of you don't know what I'm talking about?
К сожалению, для Греции, правительство Ципраса этого не понимает. Unfortunately for Greece, this has been lost on the Tsipras government.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ