Примеры употребления "realizing" в английском
Переводы:
все2705
понимать1339
осознавать515
реализовывать292
осуществлять205
воплощать41
претворять14
понимание8
отдавать себе отчет7
осознаваться5
выручать1
претворяться1
пониматься1
смекать1
другие переводы275
Perhaps I overstepped My authority without realizing it.
Возможно, я превысила полномочия, не осознавая этого.
Uh, you're actively trying to prevent me from realizing a lifelong dream.
Ох, ты активно пытаешься не дать мне осуществить мечту всей моей жизни.
Realizing this vision will involve multiple generations.
Воплощение этого видения потребует работы множества поколений.
Realizing the economic potential of women requires changes in policies, business practices, and attitudes.
Понимание экономического потенциала женщин требует изменений в политике, деловой практике и отношениях.
The shift to a results-based approach was largely characterized by a focus on the budgeting and programming aspects of management without realizing or emphasizing at the outset the scope of changes required in other areas of management for an effective implementation of an RBM system.
Переориентация на подход, основанный на конкретных результатах, в основном характеризовалась сфокусированностью на аспектах управления, связанных с составлением бюджетов и программ, и с самого начала не осознавался или не подчеркивался масштаб изменений, необходимых в других областях управления для эффективного внедрения системы УОКР.
The EU is slowly realizing that it has a major social problem on its hands.
ЕС постепенно осознает, что налицо значительная социальная проблема.
Realizing the Potential of China’s G20 Presidency
Как реализовать потенциал президентства Китая в G20
Well, we decided to give you everything you wanted for your bachelor party without you even realizing it.
Ну, мы решили на твоем мальчишнике осуществить все твои мечты, так, чтобы ты и не догадывался.
It may well be the toughest challenge Xi faces in realizing what he calls the “China Dream.”
Возможно, это будет самая трудная задача для Си Цзиньпина, когда он будет работать над воплощением в жизнь провозглашённой им «Китайской мечты».
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
Это означает претворение в жизнь мечты об объединении их «распыленной» нации в независимое курдское государство.
Realizing his recent proposal to establish a US_Middle East free trade area within a decade would lay a strong foundation.
Понимание его недавнего предложения об установлении свободной торговой зоны Соединенных Штатов на Ближнем Востоке в течение десятилетия заложило бы прочную основу.
How right he was, maybe without realizing it.
Была это оговорка по Фрейду или нет, но он был прав, хотя, возможно, сам этого не понимает.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.
Мы все общаемся друг с другом таким исключительно визуальным способом, даже не осознавая, что именно мы делаем.
But realizing the region’s considerable potential for further success will require a fresh approach to growth.
Но для того, чтобы реализовать значительный потенциал региона для дальнейшего успеха потребуется новый подход к экономическому росту.
It prevents them from expressing their opinions and from realizing their dream of establishing their homeland with Jerusalem as its capital.
Он не разрешает им выражать свое мнение и осуществить свою мечту — создать свое отечество со столицей в Иерусалиме.
Given current trends, it is increasingly clear that realizing the worthy aspirations of the millions of people with an interest in the Programme of Action could remain wishful thinking unless bold steps are taken.
Учитывая нынешние тенденции, становится все более очевидно, что воплощение благородных чаяний миллионов людей, заинтересованных в успешном осуществлении Программы действий, может остаться мечтой, если не будут приняты смелые шаги.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама