OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Он и близко ко мне не подойдёт в этой рубашке. He is not coming anywhere near me in that shirt.
Вряд ли твой ключ подойдёт. I don't think your key is gonna fit in that lock.
Я чувствовал, что эта роль ей прекрасно подойдёт К тому же у неё замечательный исфаханский акцент. I felt that the role would suit her and she had a very nice Isfahani accent, too.
Я подумал, что она подойдёт к цвету твоих волос. I thought it'd go great with your hair colour.
Помогите мне, пожалуйста, выбрать свитер, который подойдёт к моему новому платью. Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
Всех, кто подойдёт для участия в тендере, мы приветствуем», — заключил Моррелл. "We welcome all qualified bidders."
В этом случае, по словам Хейга, «эра их хвалёной независимости подойдёт к концу и, возможно, весьма драматичным образом". In that case, he added, “the era of their much-vaunted independence will come, possibly quite dramatically, to its end.”
Единственное, что подойдёт мне здесь это вечернее платье. The only piece fitting in here here is my long evening dress.
Не знаю, подойдёт ли её новая блузка к синим джинсам. I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.
Я хочу, чтобы вы нашли мне ткань для шляпки, которая подойдёт к этому платью. I want you to get me a piece of cloth to cover this hat and match this dress.
Они могут выбросить приманку в виде ковра в форме тюленя, и тогда к нашей пятиметровой лодке подойдёт белая акула, любопытное существо, They can throw out a target - it's a carpet shaped like a seal - and in will come a white shark, a curious critter that will come right up to our 16-ft. boat.
Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдёт. So it will always fit together, conceptually, of course.
Не могу решить, что лучше подойдёт к новому креслу стол "Сахара" или консоль от Паркера. I can't decide if it goes better by the new chair the Sahara desk or the Parker console table.
Так что если какой-нибудь парень подойдёт к тебе и предложит научить тебя, как ездить на палке, просто скажи нет и включи пожарную сигнализацию. So if any guys come up to you and offer to teach you how to drive a stick, just say no and pull the fire alarm.
На днях, когда я сказала, что Джесси тебе не подойдёт, я солгала. The other day when I told you that Jesse wouldn't be a good fit for you, I lied.
Я ещё не упомянул её имя, моя коллега Керри в Кении высказала одну чудесную идею использования фрактальной структуры для почтовых адресов в деревнях, построенных по фрактальной структуре, потому что, если вы попробуете применить решётчатую почтовую систему на фрактальной деревне, то она не подойдёт. I didn't put his name up here - my colleague, Kerry, in Kenya, has come up with this great idea for using fractal structure for postal address in villages that have fractal structure, because if you try to impose a grid structure postal system on a fractal village, it doesn't quite fit.
Подойди и напиши своё имя. Come and write your name.
Мы подошли к парадному входу. We approached the front door.
Это пальто может тебе подойти. This coat may well fit you.
Думаешь, мы подходим друг другу? Do you think we make a good couple?

Реклама

Мои переводы