Примеры употребления "подготовить" в русском с переводом "prepare"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4414 prepare3422 train388 prep7 steel5 plot3 get ready1 другие переводы588

Мы предлагаем подготовить документы немедленно. We suggest that the documents be prepared immediately.

Подготовить Азию к приходу Трампа Preparing Asia for Trump

Ниже приведены атрибуты, которые необходимо подготовить. The attributes that you need to prepare are listed here:

"Подготовить для потоковой передачи": выберите параметр "Быстрый старт". “Prepare for Internet Streaming”: Fast Start

подготовить внутреннюю службу технической поддержки к предстоящим изменениям; Prepare internal help-desk for upcoming changes.

Хочу их подготовить, а потом зажарить на гриле. I'm going to prepare them, then grill them up.

Я взял на себя смелость подготовить ваш счет. I've taken the liberty of preparing your bill.

ЭКО-Форум должен подготовить сессионные материалы, которые позволят: The ECO-Forum should prepare materials that:

Знаете, как подготовить вас для ваших первых взаимоотношений? You know, how to prepare you for your first relationship?

Это лишь информация, которая поможет вам подготовить план. This is just information, and all of it can help us prepare a plan.

Дальше я покажу, как подготовить и провести показ презентации. Up next, we’ll prepare and run the presentation.

В смысле, ты не против подготовить рамки, Жан-Батист? I mean, would you be good enough to prepare the enfleurage frames?

Как сегодняшняя школа сможет подготовить их к этому миру? How is present-day schooling going to prepare them for that world?

Вы не могли бы подготовить счет для 321 номера? Could you prepare the bill for 321?

Чтобы подготовить распечатку бланков депозита, выберите Функции > Бланк депозита. To prepare a printout of the deposit slips, click Functions > Deposit slip.

Я попросил их подготовить особое освещение и дымовые эффекты. I've told them to prepare special lighting and the smoky effect for you.

подготовить все домены в лесу Active Directory для Exchange 2007; Prepare all domains in the Active Directory forest for Exchange 2007.

этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению. this world exists to prepare believers for salvation.

подготовить уведомление для пользователей и документацию до всемирного выпуска обновлений; Prepare user notification and documentation before updates are released worldwide.

Чтобы подготовить исходные поля в запросе предложения, выполните следующие действия. To prepare the initial fields in the RFQ, follow these steps:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ