Примеры употребления "относятся" в русском с переводом "apply to"

<>
показать все
Подобные сомнения относятся и к Аббасу. Similar doubts apply to Abbas.
Инструкции на этой вкладке относятся к Outlook. Instructions on this tab apply to Outlook.
Список ключевых слов, которые относятся к этому шаблону. List of keywords that applies to this template.
Следующие сведения в основном относятся к Windows 7. The following mostly applies to Windows 7.
Эти сведения также относятся к Microsoft Word Starter 2010. This information also applies to Microsoft Word Starter 2010.
Понятия в этих разделах также относятся к Exchange Online. The concepts in those topics also apply to Exchange Online.
Сумма скидки — общая сумма скидки, которые относятся к проводке. Sum of discounts – The total amount of discounts that are applied to the transaction.
Примечание. Эти настройки относятся к приватному и групповому чату. Note: These settings apply to private chat and party chat.
Эти сведения также относятся к Microsoft Excel Starter 2010. This information also applies to Microsoft Excel Starter 2010.
Номенклатурная группа содержит счета ГК, которые относятся к произведенной номенклатуре. The item group contains ledger accounts that apply to the manufactured item.
Номенклатурная группа содержит счета ГК, которые относятся к приобретенной номенклатуре. The item group contains ledger accounts that apply to the purchased item.
Приведенные ниже сведения относятся к роли пограничного транспортного сервера Exchange 2016. The following information applies to the Exchange 2016 Edge Transport server role.
Приведенные ниже сведения относятся к роли сервера почтовых ящиков Exchange 2016. The following information applies to the Exchange 2016 Mailbox server role.
Поэтому сведения в этом разделе не относятся к справке Корпоративный портал. Therefore, the information in this topic does not apply to Enterprise Portal Help.
Тем не менее, некоторые параметры бюджетного контроля относятся ко всем проектам. However, several settings for budget control apply to all projects.
Инструкции на этой вкладке относятся к Excel, Word, PowerPoint, Publisher и Visio. Instructions on this tab apply to Excel, Word, PowerPoint, Publisher, and Visio.
Слова Джона Кеннеди, сказанные полвека назад, относятся и к сегодняшнему соглашению с Ираном. JFK’s words a half-century ago apply to the Iran agreement today.
Сумма скидки с налогом — общая сумма скидки, которые относятся к проводке, включая налог. Sum of discounts with tax – The total amount of discounts that are applied to the transaction, including tax.
Приведенные ниже сведения относятся к ролям сервера почтовых ящиков и пограничного транспортного сервера. The following information applies to both the Mailbox and Edge Transport server roles.
Сведения в этой статье относятся к большинству платных подписок на Office 365 для бизнеса. Tips: This article applies to most paid Office 365 for business subscriptions.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ