Примеры употребления "относятся" в русском с переводом "relate"
Переводы:
все6696
relate1166
apply to735
refer674
treat478
concern352
belong204
fall into34
be to do with1
другие переводы3052
Определите параметры запасов, которые относятся к несоответствиям.
Define the inventory parameters that are related to nonconformances.
Определите параметры запасов, которые относятся к стандартным затратам.
Define inventory parameters that are related to standard costs.
Теперь вещи, которые относятся к ней, циркулируют вокруг.
Now the things that relate to it are swirling around.
Определите параметры запасов, которые относятся к заказам контроля качества.
Define the inventory parameters that are related to quality orders.
Мы должны относиться друг к другу как относятся бездомные кошки.
We have to relate to each other like stray cats do.
Подкомпоненты относятся к компонентам и связаны с номенклатурами, которые представляют подкомпонент.
Subcomponents are related to components and they are linked to items that represent the subcomponent.
Версии, которые не относятся к продукту, связанному с обращением, не отображаются.
Versions that are not related to a product that is associated with the case are not displayed.
Обычно устанавливаются суммы бюджета для всех мероприятий, которые относятся к расходам.
Typically, you establish budget amounts for all activities that are related to expenses.
Как можно посмотреть метрики, которые относятся к моей рекламе в Instagram?
How can I view specific ad metrics related to my Instagram ads?
Типы спецификации регистрации относятся к различным типам регистраций, которые выполняет работник.
Registration specification types relate to the various types of registrations that a worker makes.
Нижеследующие вопросы относятся к локальному загрязнению почв за счет точечных источников.
The following questions relate to local contamination in soils deriving from point sources.
Мы нашли улики на месте преступления, которые, похоже, относятся к делу Могильщика.
We found evidence at the crime scene believed to be related to the Grave Digger investigation.
После этого администраторы смогут управлять функциями, которые относятся к данной группе ролей.
After you add administrators to a role group, they can administer the features that relate to that role group.
Теперь мы видим, что второе и третье поколения относятся к первому тройственно симметрично.
Here we can see the second and third generations of matter now related to the first generation by a symmetry called "triality."
Ниже приводятся примеры строк накладных поставщика, которые не относятся к заказу на покупку.
The following lines are examples of vendor invoice lines that are not related to a purchase order:
Шесть претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, заключенным одним заявителем.
Six of the fourth instalment claims relate to export credit policies issued by one claimant.
Значения, указанные в правых колонках, относятся к нити канала при высокой номинальной мощности.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Более того, судя по этим данным, 49% россиян относятся к «Единой России» положительно.
Moreover, according to the data, 49% of Russians relate positively to United Russia.
Вы легко можете посмотреть детальную разбивку платежей по рекламе, к которой относятся списания.
It's easy to see a detailed breakdown of what you've been billed for, down to the ads that charges relate to.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
30.06.2023
Реклама