<>
Для соответствий не найдено
9.4. Перечисления средств на соответствующие счета осуществляются Компанией в день произведения расчета. 9.4. The transfer of funds to relevant accounts is carried out by the Company on the settlement date.
Но такие меры не осуществляются по мановению руки. But such measures cannot be implemented at the drop of a hat.
Календарь — начисления осуществляются по календарному году. Calendar – Accruals are made according to the calendar year.
Плановые инспекции банков осуществляются раз в год. Scheduled inspections of banks are conducted once a year.
Конституционные права на свободу слова и мирные собрания, по-прежнему остаются в силе – и осуществляются в массовом масштабе. The constitutional rights to free expression and peaceful assembly continue to be upheld – and exercised on a massive scale.
6. Внутренние переводы осуществляются в автоматическом режиме в случае совпадения типов счетов. 6. Internal transfers between accounts of the same type are performed instantly.
Переводы, которые осуществляются вручную и зачисляются через менеджера необходимо сверять с данными в личном кабинете при каждом отправлении перевода. Transfers effected manually and posted through a manager need to be matched against data in your Personal Area every time you are making a transfer.
Некоторые хирургические процедуры, такие как перевязка маточных труб, в соответствии с существующей практикой осуществляются при совместном согласии жены и мужа. Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband.
В 60 процентах стран, в которых осуществляются проекты ВПП по организации школьного питания, страновые отделения ЮНИСЕФ и ВПП привержены совместной работе в поддержку осуществления ОПМ. In 60 per cent of countries with WFP school feeding projects, UNICEF and WFP country offices are committed to working together to support implementation of the EP.
Все ваши Сделки осуществляются с ETX Capital в качестве контрагента. We are the counterparty to all Trades executed.
В Пакте предусматривается, что перечисленные в нем права осуществляются в зависимости от наличия имеющихся ресурсов и могут реализоваться постепенно. According to the Covenant, the enumerated rights are subject to resource availability and may be realized progressively.
Эвелин Фаркаш: Я считаю, что ключевым моментом в вопросе санкций является то, как они осуществляются. Evelyn Farkas: I think the key thing with sanctions is how well they're enforced.
Но эти меры по обеспечению хранения осуществляются медленно, поэтому в понедельник вечером рабочие бригады приступили к откачке воды. But these other storage options have been slow to materialize, so the pumping began late Monday.
Все региональные программы разработаны и осуществляются в соответствии с государственными или отраслевыми программами. All the regional programmes were drafted and carried out in conformance with State or sector programmes.
Меры по борьбе с дискриминацией осуществляются также в рамках информационный и мировоззренческой учебы. Action against discrimination is also implemented through information and attitude training.
Начисления осуществляются в соответствии с ключом периода, определенным на форме Категории распределения периода. Accruals are made according to a period key that is defined in the Period allocation categories form.
Кроме того, осуществляются контрольные облеты для оценки результативности операций по уничтожению посевов. In addition, verification flights were conducted to assess the impact of eradication operations.
С учетом тех полномочий применительно к Олдерни, которые осуществляются Штатами Гернси, остров Олдерни представлен в Думской палате Штатов Гернси двумя членами. In recognition of the responsibilities for Alderney that are exercised by the States of Guernsey, Alderney is represented by two members in the States of Deliberation.
Испытания типа конструкции пластмассовых барабанов и канистр часто осуществляются на минимальном требуемом уровне испытаний. Design type tests for plastics drums and jerricans were frequently performed at minimum required test levels.
Более того, многие из структурных реформ, которые в настоящее время рассматриваются или осуществляются, несмотря на стимулирование роста в долгосрочной перспективе, может иметь краткосрочные сдерживающие эффекты. Moreover, many of the structural reforms that are currently being considered or implemented, despite boosting growth in the long term, can have short-term contractionary effects.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее