Примеры употребления "общество" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11162 society10316 company237 life118 world114 другие переводы377

Общественные лидеры, политики, представители министерств, научное общество, ведущие неправительственные организации, религиозные группы, международные организации, донорские организации и другие учреждения мотивированы, чтобы собраться вместе для достижения общей цели. Community leaders, politicians, government ministries, the scientific community, leading nongovernmental organizations, religious groups, international organizations, donor organizations, and foundations are all motivated to come together for a common purpose.

Почему вы покинули блестящее общество? Why have you deserted the smart set?

Общество собак-поводырей, Калифорнийский бар. Guide Dog Foundation, member of the California bar.

Общество не должно ничего знать. The public does not need to know.

Общество совершенно с ним несогласно. The public could not disagree with him more.

Ответ очень прост – само общество. The answer is straightforward: the public itself.

Эта работа способна изменить общество. This work can change the way things are.

Британское общество высказалось, жребий брошен. The British public has spoken and the die is cast.

Я основываю свое собственное женское общество. I'm starting my own sorority.

Человек-паук открыл его тайное общество! Spider-man revealed his secret identity!

Но общество всегда должно их выслушивать. But they should always be heard.

Кроме того мы обслуживаем высшее общество. Besides, we only cater to the smart set.

Это женское общество, не Ближний Восток. This is a sorority, not the Middle East.

Это женское общество, а не клип Бейонсе. This is a sorority, not a Beyonce video.

Да, я когда-то искал Общество Амфоры. I once hunted Amphora.

Ни одно общество не должно выносить это. No community needs to put up with that.

Общество выпускников всегда присылает мне что-то. The alumni association is always sending me stuff, you know.

Я не оставлю джихад, пока наше общество I will not give up the jihad while our community

После этого я и вступил в "Общество Похудения". It was right after that that I joined OA.

Сейчас наше общество кажется более поляризованным, чем прежде. We also seem more polarized.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ